1
00:01:33,760 --> 00:01:35,330
Bébé, regarde ça.

2
00:01:35,440 --> 00:01:37,329
Une laveuse à pression ?

3
00:01:38,040 --> 00:01:40,287
- Il nous en faut un.
- Ouais.

4
00:01:40,480 --> 00:01:42,567
- Sur la terrasse de la cour.
- Ouais.

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Devons-nous aller voir
à ces parures de fenêtre ?

6
00:01:44,600 --> 00:01:45,761
Non.

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,843
Tu veux un de ces hot-dogs ?

8
00:01:48,080 --> 00:01:49,127
Ils sont très bons.

9
00:01:49,320 --> 00:01:53,041
Bébé, tu es une sacrée femme au foyer.

10
00:01:53,560 --> 00:01:54,561
Tu sais ça ?

11
00:01:54,800 --> 00:01:57,451
Mais on pourrait juste aller dîner.

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,206
Eh bien, tu sais,

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,806
si tu n'y parviens pas...

14
00:02:04,000 --> 00:02:05,843
Vous n'en mangez pas.

15
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Vous savez quoi? C'est une excellente idée.

16
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
Et si je te prépare à dîner ?

17
00:02:10,520 --> 00:02:14,844
Je vais aller chercher ce grill.
Le gros brillant.

18
00:02:15,120 --> 00:02:17,282
Veux-tu nous apporter des crevettes ?
Le genre gros jumbo.

19
00:02:18,320 --> 00:02:20,561
Quatre en moins. Trois plus.

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,526
Revenez et retrouvez-moi ici. Dans les outils.

21
00:02:27,120 --> 00:02:29,009
Qu'est-ce que tu fous ici ?

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,929
Vous avez ignoré mes messages.

23
00:02:33,120 --> 00:02:34,326
Je suis heureux...

24
00:02:34,520 --> 00:02:35,601
Vous êtes désespéré.

25
00:02:35,840 --> 00:02:36,966
Je peux faire en sorte que cela fonctionne.

26
00:02:37,160 --> 00:02:38,764
Frank, tu joues à la house.

27
00:02:39,280 --> 00:02:42,727
Écoute, je suis à la retraite, d'accord.
Je suis heureux. Nous sommes heureux.

28
00:02:43,040 --> 00:02:44,610
Franck... Franck...

29
00:02:44,920 --> 00:02:47,241
Vous n'avez tué personne depuis des mois.

30
00:02:47,440 --> 00:02:49,727
Ce n'est pas une mauvaise chose, d'accord ?

31
00:02:49,920 --> 00:02:52,002
C'est une chose positive
pour beaucoup de gens.

32
00:02:52,200 --> 00:02:54,931
Kemosabe, j'ai besoin de toi.
Ils arrivent. Je peux le sentir.

33
00:02:55,120 --> 00:02:56,565
Tu me rends dingue, Marvin.

34
00:02:56,680 --> 00:02:59,001
Écoute, si ça te fait
Sentez-vous mieux, amenez la fille.

35
00:02:59,480 --> 00:03:01,209
Je ne vais pas amener la fille
n'importe où, d'accord ?

36
00:03:01,280 --> 00:03:02,361
N'amène pas la fille où ?

37
00:03:03,920 --> 00:03:05,968
Nous sommes juste en train de rattraper notre retard.

38
00:03:06,200 --> 00:03:07,840
Marvin est là. Je viens de tomber sur Marvin.

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,126
Où allons-nous ?

40
00:03:09,200 --> 00:03:10,531
Non, allez. Ils vont fermer.

41
00:03:10,960 --> 00:03:12,166
Content de te voir, Marvin.

42
00:03:13,000 --> 00:03:14,001
Content de vous voir.

43
00:03:14,080 --> 00:03:15,127
Franc.

44
00:03:17,840 --> 00:03:18,887
Tu sais que tu le veux.

45
00:03:19,040 --> 00:03:20,610
- Non.
- Allez.

46
00:03:20,920 --> 00:03:22,206
Dernière chance, Frank.

47
00:03:22,680 --> 00:03:24,330
Je ramène Sarah à la maison.

48
00:03:27,400 --> 00:03:28,686
Soyez prudent.

49
00:03:29,040 --> 00:03:30,724
Eh bien, je voulais vraiment être...

50
00:03:30,920 --> 00:03:32,809
Bien sûr que ça l’est, chérie.

51
00:03:33,000 --> 00:03:35,810
Tu ne le seras jamais
en danger à nouveau.

52
00:03:50,040 --> 00:03:51,883
Nous ne savons même pas ce qui s'est passé.

53
00:03:52,280 --> 00:03:54,328
Nous ne savons pas qui est là-dedans.

54
00:03:56,080 --> 00:03:57,525
Comment vais-je te protéger ?

55
00:04:02,480 --> 00:04:05,245
Hé. C'était ton meilleur ami.

56
00:04:06,520 --> 00:04:07,681
D'accord?

57
00:04:08,440 --> 00:04:09,726
Allez.

58
00:04:35,760 --> 00:04:36,886
Ouah.

59
00:04:38,080 --> 00:04:41,050
Il a toujours l'air aussi réaliste.

60
00:04:41,240 --> 00:04:42,969
Il n'est pas mort.

61
00:04:43,040 --> 00:04:46,123
Chérie, ne fais pas ça.
Laissez simplement exprimer vos sentiments. Ne...

62
00:04:46,320 --> 00:04:47,765
Non, vraiment.

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,049
Il fait souvent ça.

64
00:05:11,680 --> 00:05:12,806
Vraiment?

65
00:05:16,720 --> 00:05:19,485
Non, allez.
Donne-moi l'épingle. Donne-moi l'épingle.

66
00:05:19,680 --> 00:05:22,445
Allez, chérie.
Allons nous asseoir. Allez.

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,840
- Allez.
- Je devrais l'embrasser.

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,922
Ouais, vas-y. Voulez-vous?

69
00:05:26,760 --> 00:05:29,923
Allons nous asseoir.
Allez. Allez, chérie.

70
00:05:34,880 --> 00:05:36,928
A cette époque,
nous ouvrirons la parole à n'importe qui

71
00:05:37,040 --> 00:05:41,250
qui souhaite
dire quelques mots sur le défunt.

72
00:05:42,880 --> 00:05:43,881
Bébé...

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,769
Partager un souvenir, peut-être ?

74
00:05:47,360 --> 00:05:50,409
Peut-être un poème. Un texte de chanson.

75
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
N'importe qui?

76
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
Vous pouvez le faire.

77
00:05:55,240 --> 00:05:56,321
Monsieur?

78
00:06:15,840 --> 00:06:17,922
Marvin était

79
00:06:20,160 --> 00:06:21,605
différent.

80
00:06:22,920 --> 00:06:24,490
Il était

81
00:06:25,320 --> 00:06:26,731
un très bon cliché.

82
00:06:28,280 --> 00:06:29,611
Certains diraient que

83
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
il était paranoïaque.

84
00:06:33,880 --> 00:06:36,531
Mais il faut s'attendre un peu à ça

85
00:06:36,600 --> 00:06:38,728
Quand la CIA te dose du LSD

86
00:06:38,800 --> 00:06:41,326
depuis un peu plus d'une décennie.

87
00:06:42,520 --> 00:06:44,249
Il pourrait installer une bombe

88
00:06:45,920 --> 00:06:47,888
plus rapide que quiconque que j'ai jamais rencontré.

89
00:06:50,960 --> 00:06:53,884
Le bon peuple de Moldavie sera toujours

90
00:06:54,720 --> 00:06:56,165
être redevable à Marvin.

91
00:07:04,400 --> 00:07:06,607
C'était un très bon ami.

92
00:07:07,800 --> 00:07:09,131
Vraiment bien.

93
00:07:10,280 --> 00:07:12,203
Il va me manquer.

94
00:07:12,800 --> 00:07:14,370
Il va me manquer.

95
00:07:15,840 --> 00:07:17,285
- Nous devons déménager.
- Canada?

96
00:07:17,360 --> 00:07:20,569
Terrain élevé.
Bonnes zones de destruction. C'est une petite ferme.

97
00:07:22,040 --> 00:07:23,565
Une ferme ? Comme pour cultiver ?

98
00:07:23,640 --> 00:07:25,210
Ouais. Ouais.

99
00:07:25,400 --> 00:07:27,084
Comme avec les cultures ?

100
00:07:27,160 --> 00:07:28,605
Ouais. Cela pourrait être amusant.

101
00:07:28,680 --> 00:07:30,250
Écoute, bébé...

102
00:07:30,440 --> 00:07:34,001
Tu sais, ils disent que c'est vraiment
important de ne pas faire gros,

103
00:07:34,200 --> 00:07:38,364
des décisions qui changent la vie juste après une perte.

104
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
S'ils peuvent atteindre Marvin,

105
00:07:39,640 --> 00:07:42,484
ils peuvent vous atteindre et ils peuvent m'atteindre.

106
00:07:47,560 --> 00:07:49,085
Qui sont-ils ?

107
00:07:50,920 --> 00:07:52,126
Allez à la planque.

108
00:07:52,240 --> 00:07:54,004
Regardez-moi. Allez à la planque.

109
00:07:54,080 --> 00:07:56,208
Je viendrai te trouver, d'accord ?

110
00:07:56,280 --> 00:07:58,123
- Je ne te quitte pas.
- Écoute...

111
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Tout ira bien.

112
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Qu'est-ce que c'est?

113
00:08:00,600 --> 00:08:01,681
M. Moïse...

114
00:08:02,160 --> 00:08:04,447
Ils veulent te débriefer
dans une installation de Yankee White.

115
00:08:04,640 --> 00:08:05,926
C'est ton tireur d'élite ?

116
00:08:06,120 --> 00:08:08,851
Vous êtes signalé
Retraité extrêmement dangereux.

117
00:08:23,080 --> 00:08:24,161
Salut.

118
00:08:24,240 --> 00:08:26,607
Mon client Frank Moses est ici.

119
00:08:26,920 --> 00:08:28,729
C'est un citoyen américain
être détenu illégalement

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,086
sans procédure régulière. Vous savez quoi?

121
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
- C'est un joli blazer.
- Merci.

122
00:08:31,800 --> 00:08:32,801
Vous êtes les bienvenus.

123
00:08:32,880 --> 00:08:34,245
Je suis désolé, je n'en ai aucune idée.

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,526
Mais laissez-moi vous chercher M. Snyder.

125
00:08:35,680 --> 00:08:37,125
Merci.

126
00:08:42,800 --> 00:08:43,847
Comment puis-je t'aider?

127
00:08:43,960 --> 00:08:45,371
Salut. Je suis désolé. Quel est ton nom?

128
00:08:45,440 --> 00:08:46,441
John Snyder.

129
00:08:46,520 --> 00:08:47,726
John. Vous savez quoi?
Je n'ai pas compris ton nom.

130
00:08:47,800 --> 00:08:49,484
- C'est Kelly.
- Salut, Kelly.

131
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
Jean...

132
00:08:53,120 --> 00:08:54,963
Jean ! John!

133
00:08:55,920 --> 00:08:57,126
A moins que tu veuilles finir comme Kelly,

134
00:08:57,200 --> 00:09:00,602
Je te suggère de me dire où
Frank Moses est en ce moment.

135
00:09:00,800 --> 00:09:01,881
Maintenant!

136
00:09:02,600 --> 00:09:04,204
En interrogatoire.

137
00:09:06,280 --> 00:09:08,009
J'ai un document ici qui dit que

138
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
vous avez un intérêt particulier
dans la guerre froide.

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,001
Nous savons qu'à l'époque,

140
00:09:12,080 --> 00:09:14,321
tu as passé énormément de temps en Russie.

141
00:09:14,400 --> 00:09:17,324
J'ai juste besoin de savoir ce que tu
Je connais le projet Nightshade.

142
00:09:18,520 --> 00:09:20,363
Je n'en sais vraiment rien.

143
00:09:25,760 --> 00:09:27,171
Qu'est-ce que c'est que ça ?

144
00:09:27,480 --> 00:09:30,006
Tirs d'armes légères, à 200 mètres.

145
00:09:31,560 --> 00:09:33,005
Surveillez-le.

146
00:09:34,320 --> 00:09:35,606
100 mètres.

147
00:09:35,960 --> 00:09:37,325
Ils viennent nous tuer.

148
00:09:38,840 --> 00:09:40,251
Sortez-moi de ces menottes.

149
00:09:40,440 --> 00:09:41,771
Je ne peux pas faire ça, monsieur.

150
00:09:42,240 --> 00:09:43,526
Vous avez la clé, n'est-ce pas ?

151
00:09:45,560 --> 00:09:46,971
Haut les mains!

152
00:09:47,160 --> 00:09:48,241
50 pieds.

153
00:09:48,320 --> 00:09:51,130
Ils vont nous tuer tous les deux.
si vous ne me sortez pas de ces menottes.

154
00:09:56,360 --> 00:09:57,486
Allez.

155
00:10:08,600 --> 00:10:10,284
Franck Moïse.

156
00:10:11,560 --> 00:10:15,167
Tu sais, en passant par
les rangs, tu étais mon héros.

157
00:10:16,400 --> 00:10:19,051
Avec suffisamment de temps,
Je suppose que tout le monde craque.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,121
Hein, Frank ?

159
00:10:23,160 --> 00:10:24,969
- Qui es-tu?
- Moi?

160
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
Je suis le gars du gouvernement
embauche pour obtenir des informations.

161
00:10:29,080 --> 00:10:32,607
Et je suis autorisé à utiliser n'importe quel
forme de torture que je juge appropriée.

162
00:10:33,080 --> 00:10:36,050
Et je torturerai Sarah jusqu'à ce que tu parles.

163
00:10:38,960 --> 00:10:40,007
En parlant de Sarah,

164
00:10:40,200 --> 00:10:42,646
J'adore la regarder

165
00:10:42,720 --> 00:10:45,405
se raser les jambes dans la baignoire.

166
00:10:46,400 --> 00:10:50,041
Ça me rappelle un peu ces mercenaires belges
Je me suis rencontré au Congo.

167
00:10:50,120 --> 00:10:54,284
Ils écorcheraient les gens vivants
pour les faire parler.

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,246
Et savez-vous par où ils ont commencé ?

169
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
Deviner.

170
00:11:01,320 --> 00:11:05,644
Aux chevilles. Tout comme ta Sarah.

171
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
Alors...

172
00:11:13,120 --> 00:11:16,010
Soit tu me donnes l'information
que j'ai besoin de savoir...

173
00:11:17,840 --> 00:11:21,811
Ou je vais découper ta copine en filets
de la tête aux pieds, sans pitié.

174
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
Génial.

175
00:11:41,280 --> 00:11:42,281
Ouah.

176
00:11:42,760 --> 00:11:45,047
Plutôt bien pour un retraité.
Mais est-ce que tu...

177
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
1-2-3-4-5-6...

178
00:11:46,200 --> 00:11:48,851
7 contre 1 menotté sans arme, c'est bien ?

179
00:11:53,320 --> 00:11:54,526
Fils d'un...

180
00:11:54,600 --> 00:11:56,682
Allez. Allez! Allez! Allez!

181
00:11:58,400 --> 00:12:00,323
Tirez-lui dessus, mais ne le tuez pas.

182
00:12:05,520 --> 00:12:07,807
Très bien, tue-le. Vaporisez-le.

183
00:12:10,600 --> 00:12:12,364
Frank, c'est ta dernière chance.

184
00:12:12,440 --> 00:12:13,646
Feu.

185
00:12:58,000 --> 00:12:59,161
Entrez-y ! Aller!

186
00:14:05,640 --> 00:14:07,005
Merde.

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,491
Marvin!

188
00:14:30,840 --> 00:14:32,046
Tu me rends fou !

189
00:14:32,120 --> 00:14:33,281
J'ai apporté la clé.

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,365
Vous avez simulé votre mort.

191
00:14:39,600 --> 00:14:41,489
- Je dois y aller.
- Allons-y.

192
00:14:41,920 --> 00:14:43,126
Je dois y aller.

193
00:14:43,640 --> 00:14:45,802
Vous n'avez aucune idée de ce que vous m'avez fait subir !

194
00:14:50,600 --> 00:14:52,011
Dieu merci, tu vas bien.

195
00:14:52,120 --> 00:14:53,121
Non!

196
00:14:53,280 --> 00:14:54,850
Que faites-vous ici?

197
00:14:55,280 --> 00:14:56,930
Marvin m'a amené. De la maison.

198
00:14:59,000 --> 00:15:01,048
Est-ce que tout le monde a perdu la tête ?

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,480
Marv, tu n'apportes pas
une fille comme ça ici.

200
00:15:02,600 --> 00:15:04,648
Je devais voir si tu allais bien, n'est-ce pas ?

201
00:15:05,400 --> 00:15:06,447
Chéri!

202
00:15:06,520 --> 00:15:08,409
- Je pensais...
- Quoi?

203
00:15:09,720 --> 00:15:13,008
Tu te souviens quand nous avons eu cette conversation
sur la façon dont tu allais faire profil bas ?

204
00:15:13,200 --> 00:15:15,043
Tu ne peux pas me dire quand coucher.

205
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
Je veux dire, je ne dis pas ça.

206
00:15:18,400 --> 00:15:21,324
Arrêt. Ne le faites pas. Ne fais pas... Non.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,607
Tu es en colère contre moi maintenant ?

208
00:15:22,720 --> 00:15:24,290
Vous me traitez comme une poupée chinoise.

209
00:15:24,520 --> 00:15:27,126
Frank, puis-je te donner
un petit conseil sur les femmes ?

210
00:15:27,360 --> 00:15:28,486
Non! Absolument pas !

211
00:15:28,560 --> 00:15:30,130
Écoute, tu dois te demander,

212
00:15:30,240 --> 00:15:33,050
qu'est-ce qu'une fille comme ça
faire avec un gars comme toi ?

213
00:15:33,280 --> 00:15:35,009
Ce n'est pas pour ton look.

214
00:15:35,240 --> 00:15:38,449
Tu sais, je vais tirer
vous. Je vais te tirer une balle dans le foie.

215
00:15:38,520 --> 00:15:40,841
A, R, D, A.

216
00:15:41,480 --> 00:15:44,450
Aventure, romance, danger,

217
00:15:44,520 --> 00:15:46,648
des activités que vous pourrez partager en couple.

218
00:15:47,280 --> 00:15:49,203
C'est à cause de toi qui me mens.

219
00:15:49,560 --> 00:15:50,891
Franck...

220
00:15:52,520 --> 00:15:55,603
J'ai été très touché
tu as pleuré à mes funérailles.

221
00:16:04,640 --> 00:16:06,244
Ce n'est pas vrai.

222
00:16:07,320 --> 00:16:09,163
Je n'ai pas pleuré à tes funérailles.

223
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
Je ne pleure pas.

224
00:16:17,560 --> 00:16:21,007
Il y a quatre-vingt-seize heures, quelqu'un
publié un document sur Internet

225
00:16:21,200 --> 00:16:23,362
cela dit toi et moi avons participé
dans une opération

226
00:16:23,440 --> 00:16:25,647
appelé Nightshade en 1979.

227
00:16:26,080 --> 00:16:27,605
C'est pour ça que tu as fait semblant d'être mort ?

228
00:16:27,680 --> 00:16:30,206
Ouais. Les bavardages ont explosé.

229
00:16:31,040 --> 00:16:32,849
Alors tout le monde est après toi

230
00:16:32,920 --> 00:16:34,570
pour quelque chose qu'ils pensent que tu sais

231
00:16:34,680 --> 00:16:36,648
que tu ne sais même pas du tout ?

232
00:16:40,320 --> 00:16:42,891
Oh mon Dieu! Des araignées !

233
00:16:43,080 --> 00:16:45,640
Chérie, tu dois aller au sol
et c'est mieux je ne sais pas où.

234
00:16:45,800 --> 00:16:47,290
Ouais, je ne vais nulle part.

235
00:16:47,520 --> 00:16:49,329
En espèces seulement. Aucun appel.

236
00:16:49,520 --> 00:16:50,567
Aucun contact.

237
00:16:50,640 --> 00:16:51,687
Merci. Regardez...

238
00:16:52,400 --> 00:16:54,687
Je ne traîne pas dans un bunker

239
00:16:54,880 --> 00:16:56,848
pendant que tu te faufiles et que tu sauves la planète

240
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
avec des femmes fatales internationales sombres.

241
00:16:59,640 --> 00:17:00,641
Sombre?

242
00:17:00,720 --> 00:17:01,846
Sombre, fumant.

243
00:17:01,920 --> 00:17:03,445
Je sais ce que ça veut dire, Marvin.

244
00:17:05,960 --> 00:17:09,601
C'est dur d'être
le genre de personne que je dois être en ce moment

245
00:17:09,680 --> 00:17:11,921
et faire le genre de choses qui
je vais devoir faire

246
00:17:12,000 --> 00:17:13,445
pendant que tu es là.

247
00:17:13,640 --> 00:17:15,688
Cela va être bon pour nous.

248
00:17:15,800 --> 00:17:16,961
Que faisons-nous ?

249
00:17:17,040 --> 00:17:20,044
Soyons réalistes, Columbo,
les choses devenaient un peu obsolètes.

250
00:17:20,120 --> 00:17:24,091
Ouah. Maman vient de gifler papa
à table.

251
00:17:30,040 --> 00:17:32,964
Y a-t-il un être humain dans le coffre ?

252
00:17:33,160 --> 00:17:34,241
Ouais.

253
00:17:36,360 --> 00:17:37,805
Qui est-ce, Marvin ?

254
00:17:39,480 --> 00:17:42,962
Il est directeur principal
du renseignement militaire.

255
00:17:43,840 --> 00:17:47,287
J'ai caramélisé ses oignons
pendant quelques jours.

256
00:17:47,560 --> 00:17:48,891
Caraméliser comment ?

257
00:17:49,240 --> 00:17:52,483
Avec trois comprimés d'acide et beaucoup de rats.

258
00:17:53,240 --> 00:17:54,571
Merde !

259
00:17:56,320 --> 00:17:57,606
Onze morts.

260
00:17:57,880 --> 00:17:59,086
Cinq FBI.

261
00:17:59,280 --> 00:18:01,521
Et le SecDef veut un briefing ?

262
00:18:02,080 --> 00:18:03,969
Vous avez été amené à contenir cela.

263
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Calme-toi.

264
00:18:06,200 --> 00:18:08,487
Je ne peux pas croire que ça me revient
après tant d'années.

265
00:18:08,560 --> 00:18:11,609
Général, Moïse et Boggs
ont été complètement isolés.

266
00:18:11,800 --> 00:18:13,768
Le FBI les recherche pour les meurtres.

267
00:18:13,880 --> 00:18:17,282
La patrie a été informée que
ce sont officiellement des terroristes nationaux.

268
00:18:17,360 --> 00:18:18,486
Est-ce que ça va marcher ?

269
00:18:18,560 --> 00:18:19,925
Oui.

270
00:18:20,000 --> 00:18:22,048
Le problème vient de ce document

271
00:18:22,160 --> 00:18:23,730
faisant surface sur Internet,

272
00:18:23,800 --> 00:18:26,531
tous les joueurs seront
venant après Nightshade.

273
00:18:30,920 --> 00:18:33,002
Cela ouvrira le livre à ce sujet.

274
00:18:33,080 --> 00:18:35,606
J'appelle le SecDef. Nous devons le rendre public.

275
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
Général...

276
00:18:46,440 --> 00:18:48,010
Personne ne le rend public.

277
00:18:48,760 --> 00:18:50,649
Nous avons besoin d'un nouveau plan pour Moïse.

278
00:18:51,040 --> 00:18:52,963
J'ai besoin que vous approuviez un spécialiste.

279
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
Quoi? La CIA ?

280
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
Cela a été essayé, monsieur.

281
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
Cela n'a pas très bien fonctionné pour ces gars-là.

282
00:18:59,480 --> 00:19:01,926
Han Cho Bai. C'est le meilleur.

283
00:19:02,000 --> 00:19:03,604
Fais-le.

284
00:19:26,000 --> 00:19:27,411
Costume aussi.

285
00:19:31,840 --> 00:19:33,171
D'accord, il est propre.

286
00:19:42,000 --> 00:19:43,206
Sérieusement?

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,043
Asseyez-vous, M. Han.

288
00:20:13,480 --> 00:20:15,608
Votre sécurité est impressionnante.

289
00:20:18,120 --> 00:20:19,963
Un associé en affaires.

290
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
Julio Álvarez Fernandes.

291
00:20:23,120 --> 00:20:25,691
Très difficile de s'en approcher.

292
00:20:26,680 --> 00:20:29,490
Bien sûr, cela doit ressembler à un accident.

293
00:20:30,160 --> 00:20:33,243
Pas de problème. Sauf pour une chose.

294
00:20:36,200 --> 00:20:39,647
M. Fernandes paie mieux.

295
00:21:01,040 --> 00:21:02,451
Ouais?

296
00:21:02,560 --> 00:21:03,561
<i>Qui est la cible ?</i>

297
00:21:03,640 --> 00:21:06,450
C'est un vieux copain à toi. Franck Moïse.

298
00:21:13,640 --> 00:21:15,768
Karma est une garce, Frank.

299
00:21:26,280 --> 00:21:27,691
Qu'est-ce que c'est?

300
00:21:27,760 --> 00:21:29,680
Il y a un drapeau de mot d'ordre
sur un document WikiLeaks.

301
00:21:29,720 --> 00:21:31,848
C'est codé Priorité Un Alpha Sept.

302
00:21:32,880 --> 00:21:34,041
Quelque chose appelé Nightshade.

303
00:21:34,120 --> 00:21:35,246
Fermez-la!

304
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
Sortir.

305
00:21:45,120 --> 00:21:47,407
Trouvez-moi Victoria Winslow.

306
00:21:58,320 --> 00:21:59,970
Le directeur Philips ?

307
00:22:02,240 --> 00:22:04,129
Je suis avec quelqu'un en ce moment.

308
00:22:13,840 --> 00:22:15,410
Je suis occupé, je vois.

309
00:22:16,320 --> 00:22:18,687
Les mains oisives font le travail du Diable.

310
00:22:21,400 --> 00:22:22,526
Oui.

311
00:22:23,680 --> 00:22:26,684
Je comprends que tu peux obtenir
proche de Frank Moses.

312
00:22:26,880 --> 00:22:28,006
Oui.

313
00:22:28,240 --> 00:22:30,242
Le MI6 a un travail pour vous.

314
00:22:30,560 --> 00:22:33,131
Si tu veux rester en vie,
tu vas l'accepter.

315
00:22:33,920 --> 00:22:36,764
Il est temps de choisir ton camp, Victoria.

316
00:22:42,840 --> 00:22:45,207
Où est-ce qu'ils vous apprennent ce genre de choses ?

317
00:22:47,640 --> 00:22:49,722
Des manuels, pour la plupart.

318
00:22:52,880 --> 00:22:55,281
Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être enseignées.

319
00:22:55,880 --> 00:22:56,881
Ouah.

320
00:22:57,960 --> 00:22:59,564
N'est-ce pas cool ?

321
00:23:00,440 --> 00:23:02,249
Nous sommes en mission ensemble.

322
00:23:02,320 --> 00:23:05,210
Avez-vous une idée du nombre de personnes
essayent de nous tuer en ce moment ?

323
00:23:05,320 --> 00:23:07,721
Toi et moi savons tous les deux
que c'est ici que tu appartiens.

324
00:23:07,800 --> 00:23:09,643
Juste ici. Dans le vif du sujet.

325
00:23:09,720 --> 00:23:11,722
Pussy Cat a raison, Frank.

326
00:23:12,280 --> 00:23:13,361
On y va.

327
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

328
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
Quoi?

329
00:23:19,200 --> 00:23:20,611
Allez!

330
00:23:21,480 --> 00:23:22,766
Où as-tu eu ça ?

331
00:23:23,160 --> 00:23:25,288
Marvin.

332
00:23:27,360 --> 00:23:28,885
Tu lui as donné une arme ?

333
00:23:29,080 --> 00:23:31,003
C'est l'Amérique, Frank.

334
00:23:31,080 --> 00:23:34,004
Tout le monde a une arme à feu.

335
00:23:34,800 --> 00:23:38,009
Elle ne sait pas quoi faire avec ça.

336
00:23:38,200 --> 00:23:39,561
Je sais exactement quoi en faire.

337
00:23:48,160 --> 00:23:53,200
On ne donne pas du feu à un chaton.

338
00:23:55,200 --> 00:23:57,601
Pourquoi ne lui donnes-tu pas simplement
de la dynamite, Marvin ?

339
00:23:58,360 --> 00:24:00,522
Pas de sécurité externe sur le Sig ?

340
00:24:08,200 --> 00:24:09,964
Dis-lui ce que tu m'as dit.

341
00:24:10,040 --> 00:24:11,371
Au plus fort de la guerre froide,

342
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
La morelle a été préparée
par un général américain voyou

343
00:24:14,040 --> 00:24:16,646
comme capacité de première frappe
contre les Soviétiques.

344
00:24:16,720 --> 00:24:18,609
- C'est ça. Je peux y aller ?
- C'est ça?

345
00:24:18,680 --> 00:24:20,250
Tu veux un peu de poivre avec ça ?

346
00:24:20,320 --> 00:24:21,810
Non, d'accord ! Au plus fort de la guerre froide,

347
00:24:21,880 --> 00:24:24,963
un appareil à rendement mégatonne
a été introduit clandestinement à Moscou

348
00:24:25,040 --> 00:24:26,963
dans les valises diplomatiques, pièce par pièce,

349
00:24:27,040 --> 00:24:29,122
et puis l'arme a été perdue. C'est ça.

350
00:24:29,200 --> 00:24:31,009
Vous avez perdu une bombe nucléaire à Moscou ?

351
00:24:31,880 --> 00:24:35,851
Le scientifique était Edward Bailey. C'est ça.

352
00:24:40,320 --> 00:24:41,321
Quoi?

353
00:24:42,360 --> 00:24:43,964
J'ai fait une erreur.

354
00:24:44,520 --> 00:24:47,490
Edward Bailey était un physicien de génie

355
00:24:47,560 --> 00:24:49,244
qui a construit certaines des plus grandes choses

356
00:24:49,360 --> 00:24:50,646
pendant la guerre froide.

357
00:24:50,720 --> 00:24:51,926
Bombes à neutrons,

358
00:24:52,040 --> 00:24:54,008
armes à faisceaux de particules, gaz neurotoxiques.

359
00:24:54,080 --> 00:24:55,844
Excellent gaz neurotoxique.

360
00:24:55,920 --> 00:25:00,448
C'était une rock star
de massacre conceptuel.

361
00:25:00,560 --> 00:25:02,608
Ils l'ont appelé
"Le Da Vinci de la mort."

362
00:25:02,920 --> 00:25:04,649
Nous étions le service de sécurité

363
00:25:04,720 --> 00:25:07,451
chargé de le récupérer
entrer et sortir de Moscou en toute sécurité.

364
00:25:07,520 --> 00:25:08,601
Ce qui s'est passé?

365
00:25:11,080 --> 00:25:12,809
Nous pensions qu'il était en sécurité.

366
00:25:12,880 --> 00:25:15,360
Les Soviétiques l'ont attrapé avec une voiture piégée.

367
00:25:15,760 --> 00:25:17,569
C'était de ma faute.

368
00:25:18,720 --> 00:25:20,245
Il est mort.

369
00:25:22,600 --> 00:25:24,170
Courir ou se battre ?

370
00:25:26,960 --> 00:25:30,407
Tout ce que nous avons, c'est cette page WikiLeaks.
hors Internet.

371
00:25:30,520 --> 00:25:33,967
Hors d'une IP parisienne.

372
00:25:35,520 --> 00:25:37,363
Paris pourrait être n'importe qui.

373
00:25:37,920 --> 00:25:40,810
Attendez. Attendez. Faites défiler vers le bas pendant une seconde.

374
00:25:43,400 --> 00:25:44,481
Qu'est-ce que c'est?

375
00:25:48,800 --> 00:25:50,131
Une tache de café ?

376
00:25:50,600 --> 00:25:51,806
Vin.

377
00:25:52,200 --> 00:25:53,406
Grenouille.

378
00:25:55,120 --> 00:25:56,121
Quoi?

379
00:26:02,080 --> 00:26:03,366
Nous allons bien.

380
00:26:06,960 --> 00:26:08,291
Votre numéro.

381
00:26:11,400 --> 00:26:12,561
Ouais.

382
00:26:12,640 --> 00:26:15,371
Le MI6 vient de me donner
un contrat pour te tuer.

383
00:26:15,440 --> 00:26:18,410
Apparemment,
tu es coupable de terrorisme nucléaire, de meurtre,

384
00:26:18,480 --> 00:26:21,165
et tu es le numéro un
sur les plus recherchés d'Interpol.

385
00:26:21,600 --> 00:26:22,601
Qu'est-ce que vous avez dit?

386
00:26:22,680 --> 00:26:23,841
<i>Oh, j'ai dit "Oui".</i>

387
00:26:23,920 --> 00:26:25,331
Vous savez, l'argent est bon.

388
00:26:25,400 --> 00:26:27,323
Et de toute façon,
si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.

389
00:26:27,480 --> 00:26:30,450
<i>Et vous devriez connaître les Américains
envoient quelqu'un aussi.</i>

390
00:26:30,520 --> 00:26:31,521
Qui ?

391
00:26:31,800 --> 00:26:32,961
Han.

392
00:26:34,680 --> 00:26:35,727
C'est mauvais, n'est-ce pas ?

393
00:26:35,840 --> 00:26:36,841
C'est Marvin ?

394
00:26:37,000 --> 00:26:38,047
Oui. Et Sarah.

395
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
<i>Envoyez-leur mon amour, voulez-vous ?</i>

396
00:26:39,520 --> 00:26:41,443
Ils me rendent fou.

397
00:26:41,520 --> 00:26:42,931
Marvin lui a donné une arme à feu.

398
00:26:43,000 --> 00:26:44,126
Était-il chargé ?

399
00:26:44,200 --> 00:26:45,725
Oui! Oui!

400
00:26:45,800 --> 00:26:47,245
Est-ce que vous contrôlez ?

401
00:26:47,320 --> 00:26:48,367
Non!

402
00:26:49,040 --> 00:26:51,202
<i>Il faut prendre des risques dans une relation.</i>

403
00:26:51,280 --> 00:26:52,930
Il faut être solidaire.

404
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Je n'ai pas besoin qu'elle s'intègre.
J'ai juste besoin qu'elle soit en sécurité.

405
00:26:56,800 --> 00:26:59,007
<i>Il suffit de louer</i> Dirty <i>Danse,
dis-lui que tu l'aimes.</i>

406
00:26:59,480 --> 00:27:03,326
Tu sais, c'est important de profiter de la vie
pendant que vous le pouvez encore.

407
00:27:06,800 --> 00:27:10,805
Victoria vient d'accepter un contrat du MI6
pour nous tuer tous les trois.

408
00:27:11,640 --> 00:27:14,211
Vous ne pensez pas qu'elle ferait ça, n'est-ce pas ?

409
00:27:14,280 --> 00:27:15,770
Frank, tu ne penses pas qu'elle ferait ça ?

410
00:27:15,840 --> 00:27:17,205
C'est une amie.

411
00:27:17,320 --> 00:27:18,441
Frank, quoi, tu es stupide ?

412
00:27:18,480 --> 00:27:21,051
Vous n'avez jamais souscrit de contrat
tuer un ami ?

413
00:27:21,160 --> 00:27:23,811
Elle a appelé pour nous prévenir.

414
00:27:23,880 --> 00:27:26,406
Allez. Il y a encore une chose.

415
00:27:28,320 --> 00:27:30,561
Han vient de devenir numéro un.

416
00:27:31,560 --> 00:27:35,121
Pourquoi ne trempent-ils pas simplement nos couilles dans du miel

417
00:27:35,200 --> 00:27:37,771
et nous engager dans une ferme de fourmis ?

418
00:27:43,920 --> 00:27:45,331
Allez.

419
00:27:45,400 --> 00:27:46,640
Waouh !

420
00:27:46,720 --> 00:27:48,529
Vieux connard fou.

421
00:27:49,720 --> 00:27:51,370
Frank, tu te sens vieux ?

422
00:27:51,480 --> 00:27:53,448
- Pas vraiment.
- Moi non plus.

423
00:27:53,520 --> 00:27:55,727
Je veux dire, fou parfois, je suppose.

424
00:27:55,800 --> 00:27:57,245
Qui est Han ?

425
00:27:57,840 --> 00:27:59,330
Qui est Han ?

426
00:28:00,440 --> 00:28:02,761
Coréen. Contre-renseignements.

427
00:28:03,320 --> 00:28:05,322
Frank l'a mis en prison pendant quelques années.

428
00:28:05,760 --> 00:28:07,489
On devrait avoir très peur de lui, hein ?

429
00:28:07,560 --> 00:28:10,769
Oui. Il est le meilleur
tueur à gages dans le monde.

430
00:28:21,560 --> 00:28:23,289
J'ai une idée d'un ancien pseudonyme,

431
00:28:23,360 --> 00:28:25,169
silencieux depuis près de 20 ans.

432
00:28:26,200 --> 00:28:27,884
Il évite les listes de surveillance.

433
00:28:27,960 --> 00:28:30,247
Bingo. Vol privé pour Paris

434
00:28:30,320 --> 00:28:32,766
prévu à 09h00 depuis Teterboro.

435
00:28:33,240 --> 00:28:35,811
Trouvez leur hôtel.
Obtenez des plans et des bilans

436
00:28:35,880 --> 00:28:37,405
sur les managers de jour et de nuit.

437
00:28:38,040 --> 00:28:40,805
Demandez à Vance de nous rencontrer sur le terrain.

438
00:28:52,120 --> 00:28:53,884
Ils sont à un étage plus bas.
Deux pièces communicantes.

439
00:28:54,000 --> 00:28:56,048
La surveillance est presque opérationnelle.

440
00:28:56,560 --> 00:28:59,325
Cela va être plus facile que je ne le pensais.

441
00:29:01,840 --> 00:29:04,127
Bonjour. Parlant.

442
00:29:06,200 --> 00:29:07,486
Oui.

443
00:29:08,280 --> 00:29:10,044
- Où sont-ils ?
- Ils étaient là.

444
00:29:10,120 --> 00:29:11,770
Ils ont commandé le service de chambre à 13h00.

445
00:29:11,840 --> 00:29:13,842
Que veux-tu dire,
"L'avion est prêt" ?

446
00:29:14,840 --> 00:29:16,649
Je pense que quelqu'un a volé ton avion.

447
00:29:23,640 --> 00:29:26,246
Je vais vraiment prendre plaisir à le tuer.

448
00:29:28,480 --> 00:29:32,883
Donne-moi une arme qui fait vraiment mal.

449
00:29:39,960 --> 00:29:41,610
Alors, à quel point ce type est-il bon ?

450
00:29:41,680 --> 00:29:45,002
Han est le meilleur tueur à gages
dans le monde.

451
00:29:45,080 --> 00:29:49,404
Disons simplement que Frank
est dans une merde de chien très, très profonde.

452
00:29:49,720 --> 00:29:50,926
Il ne va pas me tuer.

453
00:29:51,000 --> 00:29:51,967
Ouais.

454
00:29:52,040 --> 00:29:53,963
- Personne ne tue Frank Moses.
- Droite!

455
00:29:54,040 --> 00:29:55,724
Les gens qu'il n'aime vraiment pas,

456
00:29:55,800 --> 00:29:57,768
il torture d'abord longtemps.

457
00:29:57,840 --> 00:30:00,081
Pouvons-nous simplement nous concentrer
en essayant d'attraper La Grenouille ?

458
00:30:00,160 --> 00:30:03,881
D'accord. Quel est le plan d'action
pour l'acquisition et le rendu de cibles ?

459
00:30:04,400 --> 00:30:05,401
Marvin ?

460
00:30:06,600 --> 00:30:08,409
Arrête de lui apprendre des trucs !

461
00:30:10,400 --> 00:30:11,561
Bon.

462
00:30:14,320 --> 00:30:15,765
Selon vous, qu'est ce qui est le plus cher

463
00:30:15,840 --> 00:30:17,922
une bouteille de vin dans le monde coûte ?

464
00:30:18,000 --> 00:30:20,128
Château d'Yquem 1847.

465
00:30:20,320 --> 00:30:23,563
Peut-être cinq, six, peut-être,
bouteilles restantes dans le monde.

466
00:30:23,640 --> 00:30:25,051
C'est assez cher.

467
00:30:25,120 --> 00:30:26,610
Peut-être qu'on devrait prendre une bouteille de ce vin

468
00:30:26,720 --> 00:30:28,324
et essayez d'attraper la grenouille avec.

469
00:30:36,200 --> 00:30:38,885
Mon Dieu, c'est tellement romantique !

470
00:30:41,760 --> 00:30:44,570
Venez ici. Gardez la tête baissée.

471
00:30:45,400 --> 00:30:48,563
Mais nous devons aller au
lle Saint-Louis pour les glaces.

472
00:30:48,640 --> 00:30:49,926
Je ne pense pas.

473
00:30:50,000 --> 00:30:52,002
Vraiment? Qu'en est-il du...

474
00:31:01,080 --> 00:31:02,969
Frank, c'est...

475
00:31:03,160 --> 00:31:04,605
Bonjour Franck.

476
00:31:06,400 --> 00:31:07,401
L'avez-vous revue depuis ?

477
00:31:07,480 --> 00:31:08,481
Non.

478
00:31:08,720 --> 00:31:10,449
Mon Dieu, tu m'as manqué.

479
00:31:10,960 --> 00:31:12,121
Qui est-elle ?

480
00:31:12,520 --> 00:31:13,760
Inquiéter.

481
00:31:21,720 --> 00:31:23,404
Comment ça va?

482
00:31:24,040 --> 00:31:26,042
Ouais, Frank, comment ça va ?

483
00:31:26,640 --> 00:31:27,926
Sarah...

484
00:31:29,440 --> 00:31:30,805
C'est Katja.

485
00:31:31,000 --> 00:31:32,525
Ouais. Salut.

486
00:31:32,880 --> 00:31:35,690
J'ai besoin de te parler. Immédiatement.

487
00:31:37,560 --> 00:31:39,005
Qu'est-ce que c'était que ça ?

488
00:31:39,200 --> 00:31:43,000
Katja Petrokovitch.
Contre-espionnage russe.

489
00:31:43,200 --> 00:31:45,487
Je pense que nous devrions entendre ce qu'elle a à dire.

490
00:31:45,560 --> 00:31:46,971
Franck...

491
00:31:49,360 --> 00:31:51,010
Vous n'en connaissez pas la moitié.

492
00:31:51,080 --> 00:31:53,128
Elle et Frank étaient jeunes.

493
00:31:53,200 --> 00:31:55,123
Et il n'en avait pas la moindre idée

494
00:31:55,200 --> 00:31:56,964
elle travaillait pour les Russes.

495
00:31:57,040 --> 00:32:00,362
C'est la kryptonite de Frank Moses.

496
00:32:08,520 --> 00:32:11,126
Je t'aime bien sans cheveux, Frank.

497
00:32:11,480 --> 00:32:14,689
Les hommes chauves sont tellement sexy. Virile.

498
00:32:16,160 --> 00:32:17,321
Ouah.

499
00:32:17,520 --> 00:32:18,931
Elle est mignonne.

500
00:32:19,040 --> 00:32:21,168
Où l'as-tu trouvée ? Nebraska?

501
00:32:21,360 --> 00:32:23,761
Kansas.

502
00:32:28,440 --> 00:32:31,046
Alors qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ?

503
00:32:31,960 --> 00:32:34,440
j'aimerais croire que
les États-Unis n'ont pas planté

504
00:32:34,520 --> 00:32:37,842
une arme de destruction massive
à Moscou. Mais je ne le fais pas.

505
00:32:39,000 --> 00:32:40,365
Pourquoi es-tu à Paris ?

506
00:32:40,600 --> 00:32:42,602
Nous venons chaque automne pour la saison des grèves

507
00:32:42,680 --> 00:32:44,489
et pour la météo.

508
00:32:45,000 --> 00:32:47,810
Eh bien, les États-Unis semblent penser
vous êtes des terroristes nucléaires.

509
00:32:49,440 --> 00:32:51,920
La Russie veut un accès complet.

510
00:32:52,560 --> 00:32:53,766
Tu es d'accord maintenant

511
00:32:53,840 --> 00:32:56,810
ou je vous livre au gouvernement américain.

512
00:32:58,000 --> 00:33:00,082
On ne peut pas la tuer ?

513
00:33:01,480 --> 00:33:02,686
Excusez-moi une seconde.

514
00:33:02,880 --> 00:33:04,006
Puis-je te parler ?

515
00:33:04,080 --> 00:33:06,321
- Quoi? Bien sûr.
- Viens ici une minute.

516
00:33:14,760 --> 00:33:16,364
- Tu sais, j'ai été choqué.
- J'ai compris.

517
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
Ouais, je sais. Elle comptait un peu
tes dents avec sa langue.

518
00:33:20,840 --> 00:33:21,887
Un peu, ouais.

519
00:33:22,080 --> 00:33:23,411
Peut-elle y aller maintenant ?

520
00:33:23,800 --> 00:33:26,690
Nous n'avons pas vraiment le choix.
Nous avons besoin qu'elle nous aide.

521
00:33:26,880 --> 00:33:29,281
Je promets qu'il n'y a rien entre nous.

522
00:33:32,400 --> 00:33:34,801
Non, monsieur. Ce type ne nous donne rien.

523
00:33:34,880 --> 00:33:36,609
Le site Web a été nettoyé.

524
00:33:36,800 --> 00:33:40,088
La NSA a intercepté une dépêche
au Kremlin depuis Paris.

525
00:33:40,160 --> 00:33:42,891
Moïse s'en prend à quelqu'un
appelé "La Grenouille".

526
00:33:44,720 --> 00:33:45,846
La Grenouille.

527
00:33:48,360 --> 00:33:52,251
Alors ils l'appellent "La Grenouille"
parce qu'il est français ?

528
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
Non.

529
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
Non, il a empoisonné l'approvisionnement en eau
au quartier général du KGB

530
00:33:58,040 --> 00:34:00,327
avec le poison de la grenouille arboricole d'Amazonie.

531
00:34:00,880 --> 00:34:04,930
Il a dû essuyer
ces petites bosses d'arbres pendant des années.

532
00:34:05,880 --> 00:34:10,408
Incapacité 1 600
gens et sommes partis avec tous les secrets que nous avions.

533
00:34:10,760 --> 00:34:14,162
Tu sais, le gars
fait fortune en vendant des informations.

534
00:34:14,480 --> 00:34:17,006
Il en sait tellement
même les États-Unis ne le toucheront pas.

535
00:34:18,360 --> 00:34:21,364
Le plus dur sera de le prendre vivant.

536
00:34:43,000 --> 00:34:44,126
Superbe.

537
00:34:44,240 --> 00:34:45,526
Le vin est le vin.

538
00:34:45,600 --> 00:34:47,807
Je veux acheter américain
protocoles de défense aérienne.

539
00:34:48,520 --> 00:34:52,241
Pourquoi ce sont des terroristes
vous n’appréciez jamais la Bourgogne ?

540
00:34:52,360 --> 00:34:53,566
Écoute, je ne pense pas que tu saches

541
00:34:53,640 --> 00:34:54,687
à qui vous avez affaire.

542
00:35:05,480 --> 00:35:08,051
Confirmé. C'est lui. C'est La Grenouille.

543
00:35:10,440 --> 00:35:12,169
<i>Ne le regardez pas, n'est-ce pas ?</i>

544
00:35:12,240 --> 00:35:14,561
Eh bien, agissez simplement de façon naturelle.

545
00:35:14,760 --> 00:35:17,491
Et quoi que tu fasses,
ne le regarde pas droit dans les yeux.

546
00:35:17,560 --> 00:35:18,721
Vérifier.

547
00:35:20,840 --> 00:35:23,366
N'oubliez pas, ne le regardez pas directement.

548
00:36:02,480 --> 00:36:03,561
Idiot!

549
00:36:22,920 --> 00:36:24,809
- Marvin, ça va ?
- Ouais.

550
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
D'accord. Sortez-la d'ici.

551
00:36:26,280 --> 00:36:27,566
- Quand?
- Maintenant!

552
00:36:28,560 --> 00:36:29,561
Obtenez une voiture!

553
00:37:18,680 --> 00:37:20,125
Est-ce que c'est...

554
00:37:22,320 --> 00:37:23,481
Coupez-les !

555
00:37:25,000 --> 00:37:26,365
Ce n'est pas une bonne idée !

556
00:37:26,600 --> 00:37:27,931
Elle n'y arrivera pas en premier !

557
00:37:28,000 --> 00:37:29,047
Trottoir!

558
00:37:37,800 --> 00:37:38,801
'Oui!
"Non !

559
00:37:42,080 --> 00:37:43,081
Oui !

560
00:37:46,680 --> 00:37:48,682
Bonne trans, bozo !

561
00:37:50,240 --> 00:37:52,322
Ne penses-tu pas que nous devrions laisser...

562
00:37:52,520 --> 00:37:54,648
Ferme ton trou à tarte, Marvin !

563
00:38:07,200 --> 00:38:08,850
Ne penses-tu pas que nous devrions laisser...

564
00:38:09,000 --> 00:38:10,161
Chut !

565
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
Entrant !

566
00:38:18,560 --> 00:38:20,403
Bâtard! Trottoir!

567
00:38:23,200 --> 00:38:24,201
Qu'est-ce que...

568
00:38:27,440 --> 00:38:28,885
Elle va bien.

569
00:38:30,880 --> 00:38:31,881
Je l'ai eu.

570
00:38:48,280 --> 00:38:49,520
Que fais-tu?

571
00:38:50,400 --> 00:38:51,526
Je l'ai eu.

572
00:38:53,440 --> 00:38:55,283
Regarder! Que fait-elle ?

573
00:38:55,400 --> 00:38:56,401
je t'en supplie...

574
00:38:56,560 --> 00:38:57,641
Ouais, ouais. J'ai eu ça.

575
00:39:00,400 --> 00:39:01,606
J'ai tellement compris ça.

576
00:39:34,280 --> 00:39:36,282
Je la déteste tellement.

577
00:39:36,440 --> 00:39:38,602
Vous perdez votre temps !

578
00:39:45,920 --> 00:39:47,365
Tu vas le regretter

579
00:39:47,480 --> 00:39:49,562
plus que vous ne pouvez l'imaginer.

580
00:39:49,640 --> 00:39:50,641
Hé.

581
00:39:53,640 --> 00:39:54,766
Vous savez qui nous sommes ?

582
00:39:55,280 --> 00:39:56,930
Oui bien sûr.

583
00:39:57,160 --> 00:39:58,571
Parlez-nous de Nightshade.

584
00:39:59,040 --> 00:40:02,442
Tu penses que je vais
retourne-toi pour toi hégémonique

585
00:40:02,640 --> 00:40:05,484
Des Américains amoureux de Mickey Mouse ?

586
00:40:05,640 --> 00:40:07,324
Laissez Mickey en dehors de ça.

587
00:40:07,480 --> 00:40:10,290
1947 Pétrus ?

588
00:40:10,520 --> 00:40:11,851
Oui. Celui-là est plutôt...

589
00:40:13,000 --> 00:40:14,001
Pour l'amour de Dieu !

590
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
1945.

591
00:40:15,320 --> 00:40:17,049
Attends, attends, attends ! Cette bouteille...

592
00:40:19,000 --> 00:40:20,206
Comment le trouve-t-on ?

593
00:40:20,320 --> 00:40:21,321
Jamais!

594
00:40:21,480 --> 00:40:24,723
Nightshade était le complot de fous.

595
00:40:26,160 --> 00:40:27,366
J'étais comme toi.

596
00:40:27,560 --> 00:40:29,562
Poussé par l'idéologie et la peur

597
00:40:29,800 --> 00:40:31,848
sans amour de ce qui est
belle au monde.

598
00:40:32,360 --> 00:40:35,011
Je ne peux pas faire confiance à des animaux comme toi !

599
00:40:37,480 --> 00:40:38,845
Faites ce que vous voulez.

600
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
La mort est facile.

601
00:40:41,800 --> 00:40:43,086
Il ne s'agit pas de la destination.

602
00:40:43,200 --> 00:40:44,645
Il s'agit du voyage.

603
00:40:46,040 --> 00:40:47,724
La mort est une forme d'art en Russie.

604
00:40:48,320 --> 00:40:52,848
Il y a tellement de façons
mettre un homme en morceaux.

605
00:40:53,040 --> 00:40:55,884
Devons-nous commencer par un Tchétchène
lifting ? Retenez-le!

606
00:40:56,200 --> 00:40:58,328
Arrêt! Arrêtez ça !

607
00:40:58,520 --> 00:40:59,851
C'est ainsi que nous procédons.

608
00:41:00,080 --> 00:41:04,529
S'il te plaît. Tu es si courageux.

609
00:41:04,880 --> 00:41:07,884
Mais tu dois comprendre

610
00:41:08,040 --> 00:41:12,762
nous faisons cela pour
les bonnes raisons. Et ça...

611
00:41:15,520 --> 00:41:17,841
Cela ne vaut pas votre vie.

612
00:41:19,720 --> 00:41:24,408
Vous devez avoir une raison de vivre.

613
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
Art.

614
00:41:29,600 --> 00:41:30,886
Vin.

615
00:41:33,760 --> 00:41:34,966
Femmes?

616
00:41:35,360 --> 00:41:36,407
Hé.

617
00:41:42,080 --> 00:41:43,286
Aidez-nous.

618
00:41:45,240 --> 00:41:46,924
Nous avons besoin de ces informations.

619
00:41:48,400 --> 00:41:51,643
Vous nous aiderez à économiser
le monde. S'il te plaît.

620
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
Toi, je vais t'aider.

621
00:42:02,960 --> 00:42:04,450
Excusez-moi.

622
00:42:11,760 --> 00:42:12,886
Merci.

623
00:42:16,280 --> 00:42:18,965
Et tu peux le sucer.

624
00:42:20,280 --> 00:42:21,770
Bébé? Chéri?

625
00:42:21,840 --> 00:42:25,287
Sérieusement? Tu es lié à ça ?

626
00:42:27,800 --> 00:42:30,280
Quelle femme.

627
00:42:32,360 --> 00:42:34,124
C'est la même robe ?

628
00:42:35,360 --> 00:42:37,681
Ils se ressemblent pour vous ?

629
00:42:42,920 --> 00:42:46,049
Personne ne m'a jamais appelé
La Kryptonite de Frank Moses.

630
00:42:46,800 --> 00:42:48,245
Frank est fou de toi.

631
00:42:48,320 --> 00:42:51,005
Je ne l'ai jamais vu avoir peur
de rien sauf de te perdre.

632
00:42:54,960 --> 00:42:56,849
Et si je gâche sa vie ?

633
00:42:59,440 --> 00:43:02,683
Frank est une créature très simple
avec des besoins très simples.

634
00:43:03,200 --> 00:43:04,850
D'accord? C'est meurtrier,

635
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
manger,

636
00:43:08,120 --> 00:43:09,326
le sexting,

637
00:43:09,720 --> 00:43:11,006
manger...

638
00:43:11,880 --> 00:43:14,087
Tuer, je suppose.

639
00:43:14,800 --> 00:43:15,847
Quel est ton point ?

640
00:43:16,680 --> 00:43:19,570
Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé La Grenouille.

641
00:43:19,960 --> 00:43:22,486
Eh bien, j'ai embrassé beaucoup de grenouilles.

642
00:43:23,840 --> 00:43:24,807
J'ai quelque chose pour toi.

643
00:43:24,880 --> 00:43:25,927
Qu'est-ce que c'est?

644
00:43:26,040 --> 00:43:28,805
La clé du coffre-fort de The Frog.

645
00:43:29,320 --> 00:43:31,561
- Depuis?
- Crédit Lyonnais.

646
00:43:37,400 --> 00:43:40,688
Bébé, j'ai une demande.

647
00:43:43,720 --> 00:43:47,691
Que ressentiriez-vous à propos de
tu sors dîner avec moi ce soir ?

648
00:43:51,680 --> 00:43:53,523
C'est Paris, après tout.

649
00:43:53,920 --> 00:43:56,207
Ouais, ouais, ouais !

650
00:44:00,720 --> 00:44:03,371
Reste ici. Je reviens tout de suite.

651
00:44:15,400 --> 00:44:16,731
J'ai besoin de toi, Frank.

652
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
Ce n'est pas le bon moment.

653
00:44:19,760 --> 00:44:22,730
Un de nos anciens atouts
a de vraies informations.

654
00:44:23,240 --> 00:44:24,924
Il doit nous rencontrer maintenant.

655
00:44:26,800 --> 00:44:27,961
Non.

656
00:44:29,080 --> 00:44:31,003
Franck, qu'est-ce que tu fais ?
Elle est de la kryptonite.

657
00:44:31,080 --> 00:44:32,206
Que fais-tu?

658
00:44:32,280 --> 00:44:33,361
Je vais m'en occuper.

659
00:44:33,600 --> 00:44:35,329
Es-tu sûr?

660
00:44:37,720 --> 00:44:38,960
Ouais.

661
00:44:41,480 --> 00:44:44,609
Ce n'est pas bien.
C'est juste du travail. Non, ce n'est pas amusant.

662
00:44:44,800 --> 00:44:48,247
Aller. Toi et Svetlana, arrangez-vous.

663
00:44:48,440 --> 00:44:52,764
je te le promets
que je serai de retour à temps pour le dîner.

664
00:44:55,280 --> 00:44:56,770
Je reviendrai.

665
00:45:01,800 --> 00:45:03,290
Gardez-la en sécurité.

666
00:45:10,960 --> 00:45:13,042
Que nous est-il arrivé, Frank ?

667
00:45:13,120 --> 00:45:14,565
Eh bien...

668
00:45:14,640 --> 00:45:16,290
Tu m'as trahi.

669
00:45:16,440 --> 00:45:19,444
Vous m'avez piégé. J'ai essayé de me tuer.

670
00:45:20,480 --> 00:45:22,403
J'ai essayé de te tuer.

671
00:45:23,120 --> 00:45:25,521
C'était de bons moments, n'est-ce pas ?

672
00:45:25,600 --> 00:45:28,888
Tu sais, si tu m'avais demandé
trahir mon pays,

673
00:45:28,960 --> 00:45:29,961
tu sais que je l'aurais fait.

674
00:45:34,000 --> 00:45:35,161
Oui, madame.

675
00:45:38,280 --> 00:45:39,645
Mon Dieu.

676
00:45:40,840 --> 00:45:44,003
Tu sais, je t'ai cherché une fois.

677
00:45:45,160 --> 00:45:47,766
Vous étiez dans un bungalow à Los Angeles.

678
00:45:48,360 --> 00:45:50,522
Il y avait des roses devant.

679
00:45:52,000 --> 00:45:53,843
Mais j'ai perdu mon sang-froid.

680
00:46:04,840 --> 00:46:07,923
Alors qu'est-ce que tu veux ?

681
00:46:09,320 --> 00:46:12,847
C'était avant tout une question de travail
avec toi, Frank. Règles.

682
00:46:13,360 --> 00:46:14,691
Pas de règles.

683
00:46:15,400 --> 00:46:16,765
Le bien et le mal.

684
00:46:17,560 --> 00:46:22,566
Tu sais, c'est plus difficile pour moi
ne pas suivre les ordres.

685
00:46:23,640 --> 00:46:25,927
Malgré mes sentiments personnels.

686
00:46:27,080 --> 00:46:30,448
Mais les sentiments n'ont pas d'importance
pas plus que le bien ou le mal.

687
00:46:32,000 --> 00:46:34,048
Les commandes comptent.

688
00:46:34,720 --> 00:46:36,051
Ordres?

689
00:46:37,040 --> 00:46:39,486
La Russie gérera les choses à partir d’ici.

690
00:46:40,000 --> 00:46:41,729
Je prends la clé, Frank.

691
00:46:43,680 --> 00:46:45,409
Je ne peux pas laisser ça arriver.

692
00:46:45,880 --> 00:46:47,006
Non?

693
00:46:55,200 --> 00:46:59,205
Je ne sens pas mes bras.

694
00:47:04,240 --> 00:47:05,810
Profitez du Kansas.

695
00:47:19,920 --> 00:47:21,729
Il est sorti.

696
00:47:24,720 --> 00:47:26,210
Il est peut-être réveillé.

697
00:47:26,440 --> 00:47:27,930
Oh, bien. Pour qu'il puisse le sentir.

698
00:47:29,280 --> 00:47:33,285
Avez-vous déjà, jamais dans toute votre carrière

699
00:47:33,480 --> 00:47:35,926
te laisser droguer ?

700
00:47:36,120 --> 00:47:38,930
Vous l'aimez toujours !

701
00:47:40,240 --> 00:47:41,730
Et maintenant, elle a la clé !

702
00:47:41,800 --> 00:47:44,724
Elle n'a pas la clé. Elle a une clé.

703
00:47:45,280 --> 00:47:46,281
Quoi?

704
00:47:46,600 --> 00:47:50,286
Je savais qu'elle le jouerait
comme un banjo dans une fête d'Ozark.

705
00:47:50,600 --> 00:47:52,443
J'ai donc la clé.

706
00:47:53,920 --> 00:47:55,126
Eau.

707
00:48:13,960 --> 00:48:15,325
Combien de temps suis-je resté absent ?

708
00:48:15,800 --> 00:48:17,325
Une partie lui appartient.

709
00:48:17,840 --> 00:48:19,205
<i>Et tu</i>, Marvin ?

710
00:48:19,440 --> 00:48:21,647
Le style est la seule constante dans la vie, Frank.

711
00:48:23,480 --> 00:48:26,643
Nous ne sommes pas venus à Paris en vacances.

712
00:48:28,240 --> 00:48:33,371
Le shopping est ce que je pensais que tu faisais à Paris

713
00:48:33,440 --> 00:48:35,363
avec l'argent de ton copain

714
00:48:35,440 --> 00:48:37,044
pendant que tu l'attends

715
00:48:37,560 --> 00:48:39,050
se réveiller après avoir été abattu

716
00:48:39,120 --> 00:48:43,648
par son skanky, salope,
Ex-petite amie russe.

717
00:48:43,840 --> 00:48:45,842
Alors merci. Merci.

718
00:48:46,000 --> 00:48:48,128
Merci pour le compliment pour la fourrure.

719
00:48:48,360 --> 00:48:50,567
Pour m'avoir dit ça
Je suis jolie dans ma robe.

720
00:48:50,640 --> 00:48:52,085
Cela me fait vraiment du bien.

721
00:48:52,160 --> 00:48:54,845
Et ça me fait sentir
très affectueux envers toi aussi.

722
00:48:58,240 --> 00:48:59,730
Pourquoi me fait-elle ça ?

723
00:48:59,800 --> 00:49:01,404
Nous pouvons prendre un taxi ici.

724
00:49:02,360 --> 00:49:05,170
Frank, écoute, je dois te dire quelque chose.

725
00:49:05,240 --> 00:49:08,130
Tu dois commencer à apprendre
pour partager vos sentiments

726
00:49:08,200 --> 00:49:09,929
pour faire évoluer votre relation.

727
00:49:10,000 --> 00:49:12,731
Même si cela semble inconfortable au début.

728
00:49:12,840 --> 00:49:15,411
Disons que vous êtes coincé dans un échange de tirs.

729
00:49:15,680 --> 00:49:19,082
Si tu restes où tu es,
tu vas mourir. D'accord?

730
00:49:19,360 --> 00:49:21,886
Alors, dis-moi, que fais-tu ?

731
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
Faites la course.

732
00:49:23,560 --> 00:49:26,882
Oui. Tu dois courir

733
00:49:27,040 --> 00:49:29,361
à la sécurité émotionnelle.

734
00:49:49,880 --> 00:49:51,689
Tu es déjà mort, Moïse ?

735
00:49:51,920 --> 00:49:53,046
Pas encore.

736
00:50:00,720 --> 00:50:03,769
Où est mon avion ?

737
00:50:03,920 --> 00:50:05,251
Dans mon cul !

738
00:50:08,600 --> 00:50:10,921
C'est dans un aéroport en dehors de Paris.

739
00:50:11,080 --> 00:50:12,411
Qu'est-ce que tu fais... Tais-toi !

740
00:50:14,040 --> 00:50:15,451
Sortons d'ici.

741
00:50:36,240 --> 00:50:37,241
Marvin ?

742
00:50:37,320 --> 00:50:38,321
Ouais?

743
00:50:40,800 --> 00:50:43,007
C'est un bâton de dynamite dans ta poche ?

744
00:50:43,080 --> 00:50:46,402
Ouais, mais je le garde en cas d'urgence.

745
00:50:47,120 --> 00:50:50,602
Eh bien, c'est une sorte de
urgence, n'est-ce pas ?

746
00:51:18,000 --> 00:51:20,401
La clé que je lui ai donnée est connectée à

747
00:51:20,680 --> 00:51:22,921
une cellule terroriste particulièrement méchante

748
00:51:23,000 --> 00:51:25,002
et leur coffre-fort.

749
00:51:25,320 --> 00:51:28,324
Les Français prennent ça
c'est une chose assez sérieuse.

750
00:51:28,840 --> 00:51:29,966
C'est assez.

751
00:51:30,480 --> 00:51:33,006
Déposez-moi ! Déposez-moi maintenant !

752
00:51:36,800 --> 00:51:37,961
D'accord.

753
00:51:39,840 --> 00:51:41,171
Il faut agir vite,

754
00:51:41,240 --> 00:51:44,005
Moscou la fera sortir dans une heure.

755
00:51:45,840 --> 00:51:48,207
Pour l'amour de Mike.

756
00:51:51,680 --> 00:51:52,806
D'accord.

757
00:51:53,720 --> 00:51:56,326
Je ne te parle toujours pas.

758
00:52:05,680 --> 00:52:08,968
D'accord. C'est un MI6
rapport sur le projet Nightshade.

759
00:52:09,520 --> 00:52:12,569
Il s'agit de l'agent
qui a placé l'appareil.

760
00:52:12,640 --> 00:52:14,768
Ils l'ont placé en garde à vue
et mettez-le sur ICE.

761
00:52:15,360 --> 00:52:16,361
Qu'est-ce que la glace ?

762
00:52:16,560 --> 00:52:18,403
Incarcérer, ne peut pas exécuter.

763
00:52:18,880 --> 00:52:22,202
Qui garderaient-ils sur ICE pendant 32 ans ?

764
00:52:24,440 --> 00:52:26,966
- Allez. Je dois y aller.
- Allez où ?

765
00:52:52,280 --> 00:52:54,931
Comment aurait-elle pu nous trouver ?

766
00:53:07,680 --> 00:53:11,048
Parce que je l'ai appelée
et lui ai dit que nous venions.

767
00:53:14,960 --> 00:53:17,964
Je ne pouvais pas supporter la pression
de ne pas savoir.

768
00:53:26,560 --> 00:53:28,767
Pourquoi ne nous tire-t-elle pas dessus ?

769
00:53:50,760 --> 00:53:52,842
Cela devrait nous donner 24 heures.

770
00:53:54,160 --> 00:53:56,003
Bonjour, chérie.

771
00:53:56,640 --> 00:53:59,007
Tu sais, la prochaine fois
vous faites un plan comme celui-ci,

772
00:53:59,120 --> 00:54:00,520
tu pourrais au moins me le dire.

773
00:54:01,360 --> 00:54:03,806
Frank, tu me compromets.

774
00:54:03,880 --> 00:54:07,521
Qui sait quoi
une fille va t'évincer ?

775
00:54:09,000 --> 00:54:11,401
Où as-tu trouvé les corps ?

776
00:54:11,480 --> 00:54:12,891
Mon congélateur.

777
00:54:20,960 --> 00:54:22,530
Allez. Réveillez-vous.

778
00:54:23,880 --> 00:54:24,927
Ouais?

779
00:54:25,000 --> 00:54:26,081
<i>Que se passe-t-il ?</i>

780
00:54:26,200 --> 00:54:27,201
Monsieur ?

781
00:54:27,280 --> 00:54:28,406
<i>Obtenir quelque chose de La Grenouille ?</i>

782
00:54:28,480 --> 00:54:32,007
Non, il a pris une sorte de poison
avant de vraiment parler.

783
00:54:32,840 --> 00:54:34,285
Je ne pense pas qu'il dira
n'importe quoi maintenant.

784
00:54:34,360 --> 00:54:37,045
<i>Vous devez trouver Moses et Boggs.</i>

785
00:54:38,320 --> 00:54:40,527
Ne vous inquiétez pas. Je suis sur la piste.

786
00:54:45,920 --> 00:54:49,129
<i>À votre droite,
vous voyez la célèbre Tour de Londres.</i>

787
00:54:49,200 --> 00:54:52,329
<i>Et bientôt, nous passerons
sous le Tower Bridge.</i>

788
00:54:57,480 --> 00:54:59,084
C'est une forteresse.

789
00:54:59,280 --> 00:55:01,886
C'est un asile pour les criminels aliénés.

790
00:55:02,080 --> 00:55:03,889
Il est dans l'unité ICE.

791
00:55:04,040 --> 00:55:06,884
C'est une installation sécurisée de niveau Alpha du MI6.

792
00:55:07,040 --> 00:55:08,565
enfoui au plus profond de ce bâtiment.

793
00:55:09,240 --> 00:55:11,242
C'est comme une prison dans la prison.

794
00:55:13,800 --> 00:55:15,564
Comment allons-nous y entrer ?

795
00:55:20,080 --> 00:55:22,208
Elle veut ma tête ! Elle veut ma tête !

796
00:55:22,400 --> 00:55:23,731
C'est un complot papiste.

797
00:55:23,960 --> 00:55:26,566
C'est elle. C'est cette salope de Mary,
Reine d'Écosse.

798
00:55:26,680 --> 00:55:27,841
Elle veut ma tête.

799
00:55:27,920 --> 00:55:29,604
Que fais-tu? Non! Non!

800
00:55:29,720 --> 00:55:32,246
Passe-moi Cécile. Passe-moi Cécile.
Je suis la reine d'Angleterre !

801
00:55:32,640 --> 00:55:34,324
Ne m'emmène pas à la Tour !

802
00:55:34,440 --> 00:55:37,125
Je vais te prendre la tête pour ça, salope !

803
00:55:37,360 --> 00:55:39,647
Non! Non!

804
00:55:41,120 --> 00:55:45,682
"La tête est mal à l'aise
qui porte la couronne.

805
00:55:47,080 --> 00:55:49,765
Ils complotent contre moi. Tous.

806
00:55:49,960 --> 00:55:51,200
Il y a une bonne reine.

807
00:55:53,720 --> 00:55:56,246
Bourre-le, vieille chauve-souris.

808
00:55:57,080 --> 00:55:58,127
Merci.

809
00:55:59,760 --> 00:56:02,445
Pas tellement le « vieux », si cela ne vous dérange pas.

810
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
<i>Je pense que c'était vraiment, vraiment bien.</i>

811
00:56:13,080 --> 00:56:16,129
Je pensais que j'étais un peu
canaliser Bette Davis.

812
00:56:17,560 --> 00:56:20,484
Bonjour. Dr Jones à voir
prisonnier numéro 17, s'il vous plaît.

813
00:56:20,720 --> 00:56:22,961
Dr Jones ? Êtes-vous du MI6 ?

814
00:56:23,080 --> 00:56:24,491
Malheureusement, plus maintenant.

815
00:56:24,720 --> 00:56:26,480
Parce que je n'ai pas l'air
de t'avoir sur ma liste.

816
00:56:28,440 --> 00:56:31,489
Ce foutu truc ne marche pas. Pourquoi ça ?

817
00:56:34,160 --> 00:56:35,286
Vous êtes censé utiliser...

818
00:56:35,600 --> 00:56:36,886
Allongez-vous sur le sol.

819
00:56:37,560 --> 00:56:39,483
Attaboy. Sur le sol.

820
00:56:41,320 --> 00:56:44,290
Numéro 121. Oh, ça y est.

821
00:56:52,560 --> 00:56:53,800
Franc!

822
00:57:11,440 --> 00:57:13,560
Qui es-tu? Vous êtes des visiteurs ?
Qui cherchez-vous ?

823
00:57:13,600 --> 00:57:15,280
Nous aimons recevoir des visiteurs, n'est-ce pas, les gars ?

824
00:57:16,440 --> 00:57:17,771
Dr Bailey ?

825
00:57:19,640 --> 00:57:20,766
Dr Bailey ?

826
00:57:21,200 --> 00:57:23,601
Oui. Qui espériez-vous trouver ici ?

827
00:57:30,320 --> 00:57:32,163
- Monsieur...
- Quoi ?

828
00:57:32,480 --> 00:57:33,720
Je t'ai vu mourir.

829
00:57:34,320 --> 00:57:36,209
M'a vu mourir ? Qui est-il ?

830
00:57:36,280 --> 00:57:37,691
Franc?

831
00:57:38,200 --> 00:57:40,202
Frank Moses, mon cher ami !

832
00:57:40,280 --> 00:57:41,884
Comment vas-tu, vieux sportif ?

833
00:57:41,960 --> 00:57:44,167
Je suis tellement content de vous voir. Je suis tellement contente que tu sois venu.

834
00:57:44,240 --> 00:57:46,000
Nous vous attendions.
N'est-ce pas, les gars ?

835
00:57:46,040 --> 00:57:48,850
Mon Dieu, Frank, pourquoi es-tu si vieux ?
Seigneur!

836
00:57:49,040 --> 00:57:50,804
- Monsieur...
- Quoi ?

837
00:57:51,200 --> 00:57:53,965
Vous êtes enfermé ici depuis 32 ans.

838
00:57:54,480 --> 00:57:56,050
Allez, Frankie,
tu dois te moquer de moi.

839
00:57:56,120 --> 00:57:57,804
Allez, mets-les en place.

840
00:57:57,880 --> 00:58:00,247
Trente-deux ans. Comme c’est extraordinaire.
Qui es-tu?

841
00:58:00,520 --> 00:58:01,567
Victoria.

842
00:58:01,840 --> 00:58:03,569
Victoria! Tu devrais lire ceci.

843
00:58:03,680 --> 00:58:05,045
<i>Lénine. État et révolution.</i>

844
00:58:05,320 --> 00:58:06,321
Un bon moment.

845
00:58:06,400 --> 00:58:08,243
Bien entendu, Staline s’est trompé.

846
00:58:08,320 --> 00:58:09,481
Alors, où allons-nous, Frank ?

847
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
Est-ce que tu nous emmènes
encore à l'opéra ce soir ?

848
00:58:11,240 --> 00:58:12,241
Est-ce là que
on y va, Frank ? L'opéra ?

849
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
Nous aimons l'opéra, n'est-ce pas, les gars ?

850
00:58:13,680 --> 00:58:16,001
Oui, l'opéra et le champagne
et les fraises tout autour.

851
00:58:16,080 --> 00:58:17,641
Désolé, ma chère,
quel est ton nom déjà ?

852
00:58:17,680 --> 00:58:18,727
Victoria.

853
00:58:18,840 --> 00:58:20,800
Je suis désolé, c'est la drogue
ils m'ont nourri,

854
00:58:20,880 --> 00:58:21,847
c'est ma mémoire à court terme.

855
00:58:21,920 --> 00:58:23,001
Les drogues qu'ils ont nourries...

856
00:58:23,080 --> 00:58:24,923
Quelque chose qui est destiné à
garde-nous en paix, je suppose,

857
00:58:25,000 --> 00:58:26,286
ou inoffensif !

858
00:58:27,320 --> 00:58:29,527
Quoi qu'il en soit, je sais que c'est par ici quelque part,

859
00:58:29,600 --> 00:58:32,001
mais je ne sais pas où c'est.

860
00:58:32,440 --> 00:58:34,727
Dr Bailey, nous avons besoin de votre aide.

861
00:58:35,400 --> 00:58:37,448
Vous souvenez-vous de Nightshade ?

862
00:58:37,600 --> 00:58:39,364
Je suis désolé, je cherche ma pipe

863
00:58:39,440 --> 00:58:42,205
et mon médaillon de Saint-Christophe.

864
00:58:42,400 --> 00:58:44,129
Les garçons l'ont donné à quelqu'un.

865
00:58:44,200 --> 00:58:45,645
C'étaient des petits garçons, voyez-vous.

866
00:58:45,720 --> 00:58:47,360
Maintenant, là où c'est parti... C'est parti d'une manière ou d'une autre.

867
00:58:58,880 --> 00:59:01,121
Oh merde!

868
00:59:02,280 --> 00:59:03,770
Hé, Frankie, je suis là.

869
00:59:03,880 --> 00:59:05,564
Je l'ai trouvé. C'était
dans ma poche tout le temps.

870
00:59:05,640 --> 00:59:07,881
je n'ai pas trouvé
ma foutue pipe, cependant. Mais voilà.

871
00:59:07,960 --> 00:59:10,486
Désolé, ma chère,
quelle est la question que tu m'as posée ?

872
00:59:11,040 --> 00:59:12,769
Vous souvenez-vous de Nightshade ?

873
00:59:12,960 --> 00:59:15,042
Vaguement. C'était une sorte de
une bombe, je crois.

874
00:59:15,280 --> 00:59:17,567
Dr Bailey, les gens
recherchent cette arme.

875
00:59:17,640 --> 00:59:19,290
Les gens qui veulent l'utiliser.

876
00:59:19,480 --> 00:59:20,891
Oh cher. Oui, je comprends, bien sûr.

877
00:59:20,960 --> 00:59:22,246
Croyez-moi.

878
00:59:22,320 --> 00:59:25,403
Mais tu sais, j'ai fait beaucoup de choses
pour les Américains

879
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
et Nightshade s'est avéré être
un peu un cauchemar.

880
00:59:27,640 --> 00:59:28,880
C'était tout à fait différent.

881
00:59:29,000 --> 00:59:30,570
Il s'est avéré que c'était trop dangereux.

882
00:59:30,640 --> 00:59:32,404
Alors naturellement, ils ont dû
enferme-moi dans cet endroit.

883
00:59:32,480 --> 00:59:34,369
Et après ce qu'ils m'ont fait,
je pense que c'est tout à fait naturel

884
00:59:34,440 --> 00:59:35,601
Je leur dis à tous d'y aller !

885
00:59:39,080 --> 00:59:41,242
Le MI6 a essayé de simuler la mort de Bailey ?

886
00:59:41,440 --> 00:59:42,930
Pourquoi? Que cachent-ils ?

887
00:59:43,000 --> 00:59:44,001
Tu vas devoir y aller.

888
00:59:44,120 --> 00:59:45,441
Il va falloir aller le découvrir.

889
00:59:47,960 --> 00:59:49,928
Tu sais qu'ils vont essayer de me tuer.

890
00:59:50,000 --> 00:59:51,843
- Je t'appellerai de Russie.
- Faites du svidanya.

891
00:59:52,520 --> 00:59:54,363
<i>Maintenance du pont 7.</i>

892
00:59:54,960 --> 00:59:56,689
Nous avons une faille dans la sécurité maximale.

893
01:00:05,680 --> 01:00:06,681
Sécurisé!

894
01:00:13,160 --> 01:00:14,730
Très bien, qu'est-ce qui est si important ?

895
01:00:14,840 --> 01:00:16,285
Je viens d'avoir des nouvelles de ma source au MI6

896
01:00:16,360 --> 01:00:18,567
qu'Edward Bailey est vivant et en fuite.

897
01:00:18,640 --> 01:00:19,766
Ce n'est pas possible.

898
01:00:19,840 --> 01:00:20,966
C'est plus grand qu'un général voyou

899
01:00:21,040 --> 01:00:23,168
et ses munitions non explosées.
Qu'est-ce que je ne sais pas ?

900
01:00:23,360 --> 01:00:25,124
Le jeu a changé.

901
01:00:25,200 --> 01:00:27,487
Les choses que Bailey sait sont trop dangereuses.

902
01:00:28,000 --> 01:00:29,445
Nous ne pouvons pas laisser Bailey ou Nightshade

903
01:00:29,560 --> 01:00:32,564
tomber entre les mains des terroristes,
ou des millions mourront.

904
01:00:33,160 --> 01:00:34,491
Putain de merde, c'est réel.

905
01:00:34,880 --> 01:00:35,961
À moins que nous le sécurisons,

906
01:00:36,040 --> 01:00:37,849
cette arme explose
au milieu de Moscou.

907
01:00:37,920 --> 01:00:40,764
Pour l’instant, c’est notre meilleur scénario.

908
01:01:13,680 --> 01:01:14,761
Les gars?

909
01:01:34,600 --> 01:01:37,080
Bienvenue, mes amis.

910
01:01:39,960 --> 01:01:44,443
Donc c'est vrai. Tu es vivant.

911
01:01:44,520 --> 01:01:48,764
Alors, dis-moi, où est cet appareil ?

912
01:01:49,720 --> 01:01:50,846
OMS?

913
01:01:54,920 --> 01:01:56,649
Travaux en cours.

914
01:01:59,040 --> 01:02:01,327
<i>Je n'ai jamais pensé que je ferais de la contrebande</i>

915
01:02:01,480 --> 01:02:05,246
Frank Moses dans le coeur
de la Mère Russie.

916
01:02:05,640 --> 01:02:06,721
Moi non plus.

917
01:02:06,920 --> 01:02:10,402
Oh, avant que j'oublie. Franc.
Frank, un petit quelque chose.

918
01:02:10,800 --> 01:02:14,725
Si vous êtes attrapé ou si Han vous attrape

919
01:02:15,120 --> 01:02:18,090
la pilule suicide est une bien meilleure option

920
01:02:18,160 --> 01:02:20,003
que ce à quoi vous faites face.

921
01:02:21,960 --> 01:02:25,726
Vous mourez avec le sourire russe.

922
01:02:28,120 --> 01:02:29,326
Bonne chance. Faites du svidanya.

923
01:02:31,680 --> 01:02:33,523
- M. Bailey.
- Oui, Franck ?

924
01:02:33,840 --> 01:02:36,081
Y a-t-il un moyen pour que vous nous le disiez

925
01:02:36,160 --> 01:02:38,447
où as-tu caché l'arme nucléaire ?

926
01:02:38,840 --> 01:02:42,526
Regarde toutes ces vaches, Frank.
Ils sont beaux.

927
01:02:43,640 --> 01:02:44,971
Ouais.

928
01:02:47,120 --> 01:02:48,406
Des vaches ?

929
01:02:54,480 --> 01:02:57,689
Salut! Yoo hoo !

930
01:03:00,600 --> 01:03:02,284
Ce n'est pas bon.

931
01:03:16,360 --> 01:03:18,089
Nous avons des yeux sur nous, Frank.

932
01:03:39,200 --> 01:03:40,406
Où est mon avion ?

933
01:03:43,560 --> 01:03:45,324
Ils m'ont payé pour te tuer.

934
01:03:45,840 --> 01:03:48,286
Ils n’ont pas dit que je devais tout faire en même temps.

935
01:04:06,600 --> 01:04:07,806
Ce n'est pas fini, Moïse.

936
01:04:08,960 --> 01:04:11,645
Nous n'en avons pas fini ! Ce n'est pas le cas !

937
01:04:20,600 --> 01:04:22,489
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

938
01:05:21,320 --> 01:05:22,481
Ouah.

939
01:05:22,960 --> 01:05:24,769
Quel est cet endroit ?

940
01:05:25,000 --> 01:05:26,764
Ma première planque.

941
01:05:28,360 --> 01:05:31,887
Intact, depuis 1984.

942
01:05:39,840 --> 01:05:41,171
Du poison fugu ?

943
01:05:41,360 --> 01:05:44,648
Le poison Fugu est mortel.
Mort terrible.

944
01:05:45,160 --> 01:05:49,006
C'est ton petit gadget ?
Gaz XKG. Je l'ai inventé.

945
01:05:49,880 --> 01:05:52,804
Nous avons essayé de retirer
le vieux Fidel Castro en 1961 à Cuba.

946
01:05:53,000 --> 01:05:54,206
Mais cela n'a pas fonctionné.

947
01:05:54,840 --> 01:05:55,887
Du thé, Frank ?

948
01:05:56,040 --> 01:05:58,247
Pourquoi Han te déteste-t-il autant ?

949
01:05:58,840 --> 01:06:00,729
Pas assez de câlins étant enfant.

950
01:06:03,120 --> 01:06:07,205
Frank l'a accusé de
voler des secrets d'État.

951
01:06:07,280 --> 01:06:09,282
Alors il est passé d'être

952
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
un officier du contre-espionnage hautement décoré

953
01:06:12,200 --> 01:06:15,204
à... Être un paria.

954
01:06:15,640 --> 01:06:17,529
Ce qui est ironique, c'est que Frank

955
01:06:17,680 --> 01:06:20,490
en fait créé les circonstances

956
01:06:20,560 --> 01:06:22,244
pour sa propre mort.

957
01:06:22,320 --> 01:06:23,367
C'est poétique.

958
01:06:24,160 --> 01:06:25,400
Je ne suis pas encore mort.

959
01:06:35,240 --> 01:06:37,686
Tu devrais manger ça ?

960
01:06:37,760 --> 01:06:39,524
Est-ce sûr ?

961
01:06:40,320 --> 01:06:42,322
C'était avant qu'ils aient ça,

962
01:06:42,400 --> 01:06:44,721
vous savez, les trucs de date limite de vente.

963
01:06:47,680 --> 01:06:49,967
Alors, as-tu rencontré Castro ?

964
01:06:50,400 --> 01:06:51,447
OMS?

965
01:06:51,600 --> 01:06:52,886
Avez-vous rencontré Castro ?

966
01:06:53,240 --> 01:06:54,526
Oui, je l'ai fait, en fait. Environ deux semaines

967
01:06:54,600 --> 01:06:56,011
après l'assassinat de Kennedy.

968
01:06:56,080 --> 01:06:57,445
En parlant de ça, Frank,

969
01:06:58,360 --> 01:07:00,761
Je commence à me souvenir
de plus en plus qui je suis

970
01:07:00,840 --> 01:07:02,604
et qui j'étais et les armes que j'ai fabriquées.

971
01:07:02,680 --> 01:07:04,842
Mon Dieu, c'est vraiment incroyable.

972
01:07:05,080 --> 01:07:08,209
Avec quelle efficacité
ces garçons du MI6, que Dieu les bénisse...

973
01:07:08,520 --> 01:07:09,521
Mais tu sais quelque chose, Frank ?

974
01:07:09,600 --> 01:07:11,640
Ils nous jettent vraiment.
N'est-ce pas, vieux sportif ?

975
01:07:11,680 --> 01:07:14,331
Quand nous ne sommes plus
pratique, je suppose.

976
01:07:14,400 --> 01:07:16,767
Comme si nous ne leur avions jamais donné
les plus belles années de notre vie.

977
01:07:17,040 --> 01:07:19,042
C'est vraiment une blague.

978
01:07:19,440 --> 01:07:21,249
Oui, très étrange.

979
01:07:22,960 --> 01:07:24,928
Vous souvenez-vous où se trouve Nightshade ?

980
01:07:26,440 --> 01:07:27,487
Je suis désolé, ma chérie ?

981
01:07:27,880 --> 01:07:29,803
Vous souvenez-vous où se trouve Nightshade ?

982
01:07:30,800 --> 01:07:32,290
Oh oui.

983
01:07:33,880 --> 01:07:35,370
Maintenant, cela me semble bien.

984
01:07:38,480 --> 01:07:41,882
C'est par ici quelque part.
J'en suis sûr cette fois.

985
01:07:41,960 --> 01:07:44,566
Tout semble complètement différent.

986
01:07:44,640 --> 01:07:46,085
C'est peut-être par ici.

987
01:07:46,160 --> 01:07:47,286
Cela fait des heures. Heures.

988
01:07:47,360 --> 01:07:49,089
Ouais, c'est ça.

989
01:07:49,160 --> 01:07:50,525
Nous y sommes.

990
01:07:51,000 --> 01:07:53,048
Comment vont ces Jimmy Choos
ça fait du sport pour toi ?

991
01:07:54,320 --> 01:07:55,560
L'entrée est là-haut.

992
01:07:57,160 --> 01:07:58,650
Qui est Papa John ?

993
01:07:58,760 --> 01:07:59,761
C'est nouveau.

994
01:07:59,840 --> 01:08:01,001
L'entrée de quoi ?

995
01:08:01,800 --> 01:08:03,928
Tunnels secrets à travers les anciennes catacombes.

996
01:08:04,120 --> 01:08:06,009
Brejnev l'a utilisé pour faire entrer sa maîtresse en douce.

997
01:08:06,080 --> 01:08:07,286
- Où ?
- Là-dedans.

998
01:08:09,520 --> 01:08:11,045
Le Kremlin ?

999
01:08:11,600 --> 01:08:13,250
L'arme est au Kremlin ?

1000
01:08:13,320 --> 01:08:15,129
C'est le seul endroit où ils ne regarderaient pas.

1001
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
Jésus. Ça te dérangerait de le garder au chaud ?

1002
01:08:51,040 --> 01:08:54,044
Vous n'avez aucune idée des dégâts que vous avez causés.

1003
01:08:54,200 --> 01:08:57,647
Tu as gardé l'un des nôtres
enfermé pendant 32 ans.

1004
01:08:57,840 --> 01:08:59,330
J'ai gardé le monde en sécurité.

1005
01:08:59,400 --> 01:09:00,811
Si cette arme tombe dans
entre de mauvaises mains...

1006
01:09:00,880 --> 01:09:01,881
L'arme ?

1007
01:09:03,720 --> 01:09:06,405
Vous n'en avez pas la moindre idée.

1008
01:09:13,240 --> 01:09:14,571
Vous devez me laisser appeler Moïse.

1009
01:09:14,640 --> 01:09:16,642
Il ne sait pas dans quoi il s'engage.

1010
01:09:17,000 --> 01:09:20,049
Vous avez eu votre chance. C'est fini.

1011
01:09:21,760 --> 01:09:23,524
Je suis désolé, Victoria.

1012
01:09:30,160 --> 01:09:32,481
Désolé, mon cul.

1013
01:09:33,880 --> 01:09:35,644
On dit que tu es une légende par ici.

1014
01:09:36,160 --> 01:09:37,525
J'ai...

1015
01:09:38,560 --> 01:09:40,130
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

1016
01:09:40,920 --> 01:09:43,969
Cela a dû être un peu avant mon époque.

1017
01:09:50,120 --> 01:09:52,361
Eh bien, vous avez entendu parler de moi maintenant.

1018
01:09:54,960 --> 01:09:56,769
Comment est-il possible qu'ils n'aient jamais décroché

1019
01:09:56,840 --> 01:09:59,161
la signature des radiations de cette bombe ?

1020
01:09:59,240 --> 01:10:01,607
C'est la question à un million de dollars.

1021
01:10:03,120 --> 01:10:05,122
Hé, la bande. C'est nouveau.

1022
01:10:06,280 --> 01:10:08,965
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a derrière ce mur ?

1023
01:10:10,920 --> 01:10:12,206
Je pense aux Russes.

1024
01:10:36,640 --> 01:10:39,246
Si quelqu'un voit ce trou, nous sommes morts.

1025
01:10:39,400 --> 01:10:41,084
Je vais avoir besoin de toi pour m'aider
pour désarmer l'arme.

1026
01:10:41,400 --> 01:10:43,448
Frank, quelqu'un doit garder la porte.

1027
01:10:44,640 --> 01:10:46,130
- Non.
- Mais...

1028
01:10:48,400 --> 01:10:49,686
Vous en aurez besoin.

1029
01:11:03,160 --> 01:11:04,491
Une fois de plus.

1030
01:11:09,840 --> 01:11:11,365
Super. Super. Qu'est-ce que cela signifie?

1031
01:11:11,520 --> 01:11:13,682
"Fuite de gaz. La maintenance arrive."

1032
01:11:13,920 --> 01:11:15,046
Bien. Et puis ils passeront à autre chose.

1033
01:11:15,160 --> 01:11:16,286
Et s'ils ne le font pas ?

1034
01:11:16,360 --> 01:11:18,169
- Tu veux une arme ?
- Oui.

1035
01:11:18,360 --> 01:11:19,441
Non, pas d’arme.

1036
01:11:19,840 --> 01:11:21,080
Ne bouge pas.

1037
01:11:21,360 --> 01:11:23,362
Vous êtes un agent de sécurité.

1038
01:11:23,680 --> 01:11:25,967
Ne souriez pas. Vous ne pouvez pas sourire.

1039
01:11:29,040 --> 01:11:31,361
Vous ne quittez jamais votre poste. D'accord?

1040
01:11:32,720 --> 01:11:34,085
Bon.

1041
01:11:47,560 --> 01:11:49,289
Deux plans, ici et ici.

1042
01:11:49,360 --> 01:11:51,806
Faites glisser le corps là-dedans
et répétez si nécessaire.

1043
01:11:51,880 --> 01:11:54,406
Aucune sécurité.

1044
01:12:09,320 --> 01:12:12,403
Frank, je n'aime pas tellement le Kremlin.

1045
01:12:13,000 --> 01:12:17,562
Et j’aime encore moins être en dessous.

1046
01:12:30,680 --> 01:12:32,284
Nous y sommes.

1047
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
C'est super. C'est comme hier.

1048
01:12:39,120 --> 01:12:41,521
Voilà ma clé ou mon pied de biche.
Regardez ça.

1049
01:12:42,760 --> 01:12:44,046
Là.

1050
01:12:44,680 --> 01:12:46,045
Hé, écoutez, les gars.

1051
01:12:46,520 --> 01:12:48,602
C'est ma vieille pipe.
Je savais que je l'avais laissé quelque part.

1052
01:12:48,680 --> 01:12:50,808
Ma chère épouse l'a acheté le 5, 1969.

1053
01:12:50,880 --> 01:12:52,484
C'était notre anniversaire de mariage.

1054
01:12:52,560 --> 01:12:54,403
Oh oui! C'est...

1055
01:12:54,880 --> 01:12:57,645
Au fait, c'est Nightshade.

1056
01:13:03,480 --> 01:13:04,811
Là.

1057
01:13:06,040 --> 01:13:07,121
Est-ce que c'est...

1058
01:13:07,240 --> 01:13:08,321
C'est Mercure Rouge.

1059
01:13:09,320 --> 01:13:10,685
Mercure rouge ?

1060
01:13:10,960 --> 01:13:12,962
On nous a toujours dit que c’était un mythe de la guerre froide.

1061
01:13:13,600 --> 01:13:15,807
Oui, ils ont dit
cela n’était pas possible, mais je l’ai fait. Voir?

1062
01:13:16,040 --> 01:13:17,530
Frank, si c'est Mercure Rouge,

1063
01:13:17,600 --> 01:13:19,170
tu peux le mettre dans un sac à dos

1064
01:13:19,280 --> 01:13:20,645
et emmenez-le lors de la tournée de la Maison Blanche.

1065
01:13:20,720 --> 01:13:22,085
C'est indétectable.

1066
01:13:22,320 --> 01:13:25,164
Aucune signature. Aucune retombée.

1067
01:13:25,320 --> 01:13:27,561
C'est une arme qui va complètement changer

1068
01:13:27,640 --> 01:13:29,244
l'équilibre des forces internationales

1069
01:13:29,320 --> 01:13:31,402
du jour au lendemain. Comme ça.

1070
01:13:32,000 --> 01:13:33,923
Nous allons tous mourir.

1071
01:13:34,240 --> 01:13:35,321
À genoux.

1072
01:13:38,760 --> 01:13:40,205
Katja.

1073
01:13:40,840 --> 01:13:43,411
Aucun gouvernement ne devrait avoir cette arme.

1074
01:13:43,520 --> 01:13:46,000
Pas le vôtre. Et pas le mien.

1075
01:13:46,800 --> 01:13:48,848
J'ai des commandes.

1076
01:13:49,480 --> 01:13:52,290
Il ne s'agit pas de commandes.
Il s’agit du bien et du mal.

1077
01:13:53,120 --> 01:13:54,451
Ne le faites pas.

1078
01:13:56,360 --> 01:13:58,681
Es-tu vraiment venu à
on me voit aux États-Unis ?

1079
01:13:59,160 --> 01:14:00,969
Oui.

1080
01:14:01,520 --> 01:14:04,046
De quelle couleur étaient les fleurs
devant chez moi ?

1081
01:14:11,880 --> 01:14:13,211
Jaune.

1082
01:15:10,840 --> 01:15:13,491
Qu'est-ce qu'au nom de... Hé !

1083
01:15:15,800 --> 01:15:17,689
Qu'est-ce que tu fais en embrassant ce type ?

1084
01:15:17,880 --> 01:15:18,961
Je ne voulais pas le tuer.

1085
01:15:19,040 --> 01:15:21,486
Quelle logique stupide est-ce ?

1086
01:15:21,560 --> 01:15:23,210
Que diable fait-elle ici ?

1087
01:15:23,280 --> 01:15:24,611
Elle travaille à nouveau avec nous.

1088
01:15:25,320 --> 01:15:26,526
Comme si elle l'était.

1089
01:15:26,600 --> 01:15:27,726
Pourquoi as-tu embrassé ce type ?

1090
01:15:27,800 --> 01:15:31,521
Les enfants, que se passe-t-il
au Kremlin reste au Kremlin.

1091
01:15:34,360 --> 01:15:37,204
Tu vas devoir m'expliquer ça.

1092
01:16:00,120 --> 01:16:01,246
Hé, camarades !

1093
01:16:01,720 --> 01:16:03,051
Voilà pour plus de succès.

1094
01:16:03,280 --> 01:16:04,406
Succès.

1095
01:16:04,520 --> 01:16:05,681
Et sauver le monde !

1096
01:16:05,880 --> 01:16:07,245
Sauver le monde !

1097
01:16:07,520 --> 01:16:09,887
<i>Na zdorovie !</i>

1098
01:16:16,720 --> 01:16:19,200
J'ai eu ça. De retour.

1099
01:16:19,640 --> 01:16:20,641
Hé.

1100
01:16:21,120 --> 01:16:22,121
Où es-tu?

1101
01:16:22,200 --> 01:16:23,201
Moscou.

1102
01:16:23,720 --> 01:16:25,529
C'est un cinglé, Francis.

1103
01:16:25,640 --> 01:16:28,007
Le MI6 ne l'a pas enfermé
parce qu'il a créé l'arme

1104
01:16:28,080 --> 01:16:29,889
mais parce qu'il veut le voir disparaître.

1105
01:16:35,560 --> 01:16:37,244
Bonjour Franck.

1106
01:16:37,800 --> 01:16:40,246
C'était Victoria, n'est-ce pas ?

1107
01:16:40,320 --> 01:16:42,926
Je te dis que j'étais
une sorte de monstre

1108
01:16:43,000 --> 01:16:46,607
qui voulait autrefois détruire
l'empire soviétique.

1109
01:16:47,080 --> 01:16:49,731
Ouais. Très lentement.

1110
01:16:52,400 --> 01:16:54,323
C'est ça. Bon garçon.

1111
01:17:00,000 --> 01:17:02,002
Bien. En vous partez.

1112
01:17:03,320 --> 01:17:04,401
Marvin....

1113
01:17:05,360 --> 01:17:06,691
Armes à terre.

1114
01:17:15,080 --> 01:17:17,367
Armes baissées. Très lentement.

1115
01:17:19,640 --> 01:17:22,007
Vous avez mis la chose sur WikiLeaks.

1116
01:17:22,240 --> 01:17:25,369
Oui, c'était un téléphone portable
pris à un garde.

1117
01:17:25,880 --> 01:17:29,168
J'avais juste hâte d'avoir
ma revanche sur le MI6, voyez-vous.

1118
01:17:29,360 --> 01:17:32,284
Frank, tu étais absolument merveilleux
la façon dont vous avez trouvé La Grenouille.

1119
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
Personne d'autre n'aurait pu le trouver.

1120
01:17:34,200 --> 01:17:35,281
Jack?

1121
01:17:37,160 --> 01:17:38,571
Désolé, Frank, j'ai déjà conclu un marché

1122
01:17:38,640 --> 01:17:40,927
avec M. Horton pour Red Mercury.

1123
01:17:41,000 --> 01:17:42,490
- Bien joué, Bailey.
- Merci.

1124
01:17:43,560 --> 01:17:44,607
Ravi de te revoir, Frank.

1125
01:17:44,720 --> 01:17:45,926
Ramassez les armes.

1126
01:17:46,920 --> 01:17:50,003
Votre pays apprécie
ton sacrifice, Frank.

1127
01:17:51,280 --> 01:17:53,089
Mais votre temps est écoulé.

1128
01:17:54,160 --> 01:17:55,207
Allons-y.

1129
01:17:57,080 --> 01:17:58,491
Il est temps, Bailey.

1130
01:17:58,560 --> 01:17:59,641
Oui, il est temps.

1131
01:18:02,360 --> 01:18:03,407
Très intéressant.

1132
01:18:03,480 --> 01:18:07,166
Agents américains voyous
devenus des terroristes nucléaires

1133
01:18:07,600 --> 01:18:09,329
tuer un haut officier russe.

1134
01:18:10,000 --> 01:18:11,570
Pas bon.

1135
01:18:11,880 --> 01:18:13,723
Au revoir, Frank. Au revoir, Marvin.

1136
01:18:15,400 --> 01:18:17,402
Allez, les garçons, allons-y.

1137
01:18:22,440 --> 01:18:24,602
Facile. Facile.

1138
01:18:58,160 --> 01:19:00,640
S'il vous plaît, laissez-moi vous retirer cela.

1139
01:19:01,040 --> 01:19:03,361
Je pensais que nous faisions
le débriefing à Londres.

1140
01:19:03,440 --> 01:19:04,566
Oh, nous l'étions.

1141
01:19:04,640 --> 01:19:06,563
Mais comme tu es tellement malade,
bâtard tordu,

1142
01:19:06,640 --> 01:19:07,687
tu vas au Colorado.

1143
01:19:07,760 --> 01:19:11,082
Il y a une installation secrète là-bas,
c'est à environ un mile sous terre,

1144
01:19:11,160 --> 01:19:12,605
où tu passeras le reste de tes années

1145
01:19:12,680 --> 01:19:13,920
avoir toutes les connaissances

1146
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
arraché à votre tête géante.

1147
01:19:16,280 --> 01:19:17,327
Vraiment?

1148
01:19:17,800 --> 01:19:19,211
Et puisque nous parlons franchement,

1149
01:19:19,280 --> 01:19:21,248
Je devrais dire que ce sera le cas
fais tes 32 dernières années

1150
01:19:21,360 --> 01:19:23,727
ressemblent à des vacances dans les Caraïbes.

1151
01:19:25,120 --> 01:19:26,281
Menottez-le.

1152
01:19:28,640 --> 01:19:29,801
Oh, je dis.

1153
01:19:31,120 --> 01:19:32,849
Eh bien, eh bien.

1154
01:19:35,480 --> 01:19:37,164
Je parie que tu ne l'as pas fait
je vois ça venir. Vraiment, mon vieux ?

1155
01:19:37,240 --> 01:19:40,289
Je dois dire que non. Très bien.

1156
01:19:40,360 --> 01:19:41,646
Après vous.

1157
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
Merci. Bonjour, messieurs.

1158
01:20:05,400 --> 01:20:06,481
Qu'a-t-il dit ?

1159
01:20:06,680 --> 01:20:07,761
Prêt.

1160
01:20:08,520 --> 01:20:09,931
Faites quelque chose. Faites quelque chose.

1161
01:20:10,120 --> 01:20:11,167
Je t'aime.

1162
01:20:11,360 --> 01:20:13,283
Au moins, Han ne nous a pas eu en premier.

1163
01:20:13,480 --> 01:20:15,608
Vraiment? Tu vas
en parler maintenant ?

1164
01:20:31,560 --> 01:20:35,724
Il n'y a rien de plus sexy
dans le monde entier

1165
01:20:36,600 --> 01:20:38,523
qu'une belle femme

1166
01:20:38,720 --> 01:20:40,927
avec une arme incroyable.

1167
01:20:41,960 --> 01:20:43,564
Tu es tellement romantique.

1168
01:20:50,640 --> 01:20:51,766
Surveillez vos yeux.

1169
01:20:53,840 --> 01:20:54,887
Fermez les yeux.

1170
01:20:56,680 --> 01:21:01,322
J'aime la façon dont tes orteils se recourbent
juste avant de tirer.

1171
01:21:01,800 --> 01:21:03,006
Désespéré.

1172
01:21:47,920 --> 01:21:49,365
Geler.

1173
01:21:52,600 --> 01:21:55,888
Tu sais quelque chose ? je ne pense pas que tu
Je devrais me pointer ce truc idiot.

1174
01:21:55,960 --> 01:21:57,121
Tu devrais vraiment commencer à réfléchir

1175
01:21:57,200 --> 01:21:59,601
sur votre protocole de sécurité,
tu ne penses pas ?

1176
01:22:01,520 --> 01:22:02,601
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1177
01:22:02,680 --> 01:22:04,489
Ça, mon cher garçon, est un antidote

1178
01:22:04,560 --> 01:22:08,531
au nerf le plus puissant
agent jamais créé. Regarder.

1179
01:22:18,440 --> 01:22:19,726
Bonjour les garçons.

1180
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
Bonjour, M. Davis.

1181
01:22:43,040 --> 01:22:44,769
Et vous ne l'avez pas vu venir.

1182
01:22:44,840 --> 01:22:46,285
Vraiment, vieux sportif ?

1183
01:22:46,880 --> 01:22:49,690
Je suis sûr que tu ne voudrais pas
rater la suite.

1184
01:22:50,040 --> 01:22:52,611
C'est un petit antidote. Très bien.

1185
01:22:53,280 --> 01:22:54,441
C'est exact.

1186
01:22:56,000 --> 01:22:58,241
Bien. Merci.

1187
01:22:59,920 --> 01:23:01,410
Très bien.

1188
01:23:02,120 --> 01:23:04,691
Honnêtement, deux jours, Frank, deux jours,

1189
01:23:04,760 --> 01:23:06,285
et tu es devant un peloton d'exécution ?

1190
01:23:06,360 --> 01:23:07,361
Ouais. Mais regarde...

1191
01:23:07,440 --> 01:23:10,011
Non, aucune excuse.
Tu vaux mieux que ça. C'est pathétique.

1192
01:23:10,080 --> 01:23:12,162
Frank, un transport militaire américain

1193
01:23:12,240 --> 01:23:14,083
a effectué un atterrissage d'urgence à Londres.

1194
01:23:14,560 --> 01:23:16,927
Tout le monde à bord a été retrouvé mort.

1195
01:23:17,440 --> 01:23:20,683
Bailey s'est réfugié
à l'ambassade iranienne.

1196
01:23:21,160 --> 01:23:22,969
L'ambassade iranienne ?

1197
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
Nous devons y aller.

1198
01:23:25,160 --> 01:23:27,208
D'accord. Préparez-les.

1199
01:23:27,720 --> 01:23:30,610
je vais m'en assurer
nous sommes autorisés à décoller.

1200
01:23:30,680 --> 01:23:33,047
Si le monde est là dans une semaine,

1201
01:23:33,920 --> 01:23:36,651
Je vous retrouverai aux îles Turques et Caïques.

1202
01:23:37,280 --> 01:23:39,521
Et nous passerons toute la nuit

1203
01:23:39,800 --> 01:23:40,961
sous les étoiles.

1204
01:23:41,040 --> 01:23:42,451
Sous les étoiles.

1205
01:24:22,160 --> 01:24:23,844
Je ne parle pas coréen !

1206
01:24:32,920 --> 01:24:34,126
Tu t'amuses déjà ?

1207
01:24:34,320 --> 01:24:36,448
Je vous dirai quand je commencerai à m'amuser.

1208
01:24:40,240 --> 01:24:41,480
Tu m'as trahi.

1209
01:24:41,840 --> 01:24:42,966
Je n'avais pas le choix.

1210
01:24:49,640 --> 01:24:52,530
Tu aurais fait
la même chose, si tu étais moi.

1211
01:24:57,960 --> 01:24:59,769
Combien les États-Unis vous paient-ils ?

1212
01:24:59,840 --> 01:25:00,921
20 millions.

1213
01:25:01,000 --> 01:25:02,206
Vous vous moquez de moi ?

1214
01:25:04,680 --> 01:25:05,681
J'en ai demandé plus.

1215
01:25:09,040 --> 01:25:10,201
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1216
01:25:10,520 --> 01:25:12,010
Vous étiez un bon agent.

1217
01:25:24,360 --> 01:25:25,486
Arrêt! Attends une minute.

1218
01:25:25,560 --> 01:25:26,891
Écoute, j'ai besoin de ton aide.

1219
01:25:28,000 --> 01:25:29,570
Je sais qu'il y a une partie de toi

1220
01:25:29,680 --> 01:25:30,920
qui veut faire la bonne chose.

1221
01:25:31,000 --> 01:25:33,128
Il y a une arme
ça va exploser...

1222
01:25:36,040 --> 01:25:37,804
Des conneries.

1223
01:25:39,200 --> 01:25:40,725
Ce n'est pas des conneries.

1224
01:25:43,640 --> 01:25:45,642
Il y a une bombe
Je me dirige vers Londres en ce moment.

1225
01:25:46,240 --> 01:25:50,325
Onze millions de personnes vont perdre
leur vie si vous ne m'aidez pas.

1226
01:26:25,600 --> 01:26:26,965
D'accord.

1227
01:26:29,040 --> 01:26:30,371
Allons-y.

1228
01:26:35,960 --> 01:26:39,601
Cela ne veut pas dire que je ne le suis pas
je vais te tuer plus tard.

1229
01:26:39,680 --> 01:26:41,091
Je sais.

1230
01:26:42,200 --> 01:26:44,202
Je pense que la façon de faire fonctionner une relation

1231
01:26:44,280 --> 01:26:46,726
c'est qu'aucun de vous n'abandonne qui vous êtes.

1232
01:26:46,800 --> 01:26:48,723
Tu n'es pas d'accord, Marvin ?

1233
01:26:58,640 --> 01:27:01,291
Exactement. Exactement ce que dit Marvin.

1234
01:27:01,480 --> 01:27:04,404
Tomber amoureux, c'est comme
sauter d'une falaise.

1235
01:27:04,480 --> 01:27:06,528
Il suffit d'y croire et de lâcher prise.

1236
01:27:09,960 --> 01:27:11,450
Mon Dieu!

1237
01:27:13,160 --> 01:27:14,571
Êtes-vous d'accord?

1238
01:27:16,600 --> 01:27:17,647
Non, il va bien.

1239
01:27:18,000 --> 01:27:19,570
Il est avec nous.

1240
01:27:23,000 --> 01:27:24,331
Nous en avons parlé.

1241
01:27:39,920 --> 01:27:43,003
Tuez Bailey. Sécurisez l'arme.

1242
01:27:43,120 --> 01:27:44,167
À quel point cela peut-il être difficile ?

1243
01:27:46,840 --> 01:27:49,605
Bien entendu, la sécurité extérieure
est très, très lourd

1244
01:27:49,800 --> 01:27:52,610
mais à l'intérieur il y a du hardcore
Gardiens de la révolution.

1245
01:27:52,680 --> 01:27:54,603
Ce sont de sérieux fanatiques.

1246
01:27:56,760 --> 01:27:58,444
Tout dépend d'elle.

1247
01:27:59,840 --> 01:28:03,526
Vous réalisez,
s'ils vous attrapent, ils vous tueront.

1248
01:28:10,720 --> 01:28:12,720
<i>Je sais que ce ne sera pas le cas
facile pour vous, mais ne vous inquiétez pas.</i>

1249
01:28:12,760 --> 01:28:14,000
D'accord ?

1250
01:28:20,880 --> 01:28:23,884
Tu sais, j'ai pensé à

1251
01:28:25,200 --> 01:28:28,283
toi et moi.

1252
01:28:29,040 --> 01:28:31,042
Et j'ai juste...

1253
01:28:36,360 --> 01:28:37,691
Je t'ai acheté quelque chose.

1254
01:28:55,200 --> 01:28:56,611
Ouah.

1255
01:28:56,760 --> 01:28:57,966
Vous l'aimez?

1256
01:28:58,040 --> 01:29:00,042
- Je l'aime.
- Sept tours.

1257
01:29:06,560 --> 01:29:08,289
- D'accord.
- Pas encore. Je ne suis pas prêt.

1258
01:29:08,360 --> 01:29:09,486
Arrête, non.

1259
01:29:09,560 --> 01:29:10,561
Pas maintenant. Attendez.

1260
01:29:10,640 --> 01:29:12,005
Si tu ne le fais pas,
tu vas tout gâcher, d'accord ?

1261
01:29:12,080 --> 01:29:13,081
Regardez-moi.

1262
01:29:13,200 --> 01:29:14,361
- Je vais compter jusqu'à trois.
- Écoute...

1263
01:29:14,440 --> 01:29:15,521
Je vais compter jusqu'à trois, d'accord ?

1264
01:29:15,600 --> 01:29:17,364
- Nous pouvons retourner au...
- En anglais.

1265
01:29:17,440 --> 01:29:18,487
Un...

1266
01:29:18,600 --> 01:29:19,840
Pas maintenant. Non, attendez.

1267
01:29:19,920 --> 01:29:21,410
Deux...

1268
01:29:23,360 --> 01:29:24,771
Bon sang.

1269
01:29:26,200 --> 01:29:27,247
Salut.

1270
01:29:39,240 --> 01:29:40,730
Elle va se faire tuer.

1271
01:29:41,440 --> 01:29:43,966
C'est dur quand ils quittent le nid.

1272
01:29:44,240 --> 01:29:46,481
Franck, allez. Un peu de confiance.

1273
01:29:46,560 --> 01:29:48,961
Elle a des talents que toi et moi n'aurons jamais.

1274
01:29:49,600 --> 01:29:50,806
Quels talents ?

1275
01:29:50,880 --> 01:29:52,723
Les gens l'aiment bien.

1276
01:29:53,880 --> 01:29:58,010
Si elle vit,
ce sera bon pour votre relation.

1277
01:29:58,440 --> 01:29:59,726
Tu as raison.

1278
01:29:59,800 --> 01:30:03,327
Et s'il y a une chose que je sais,
ce sont les femmes et les opérations secrètes.

1279
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
Cela fait deux choses.

1280
01:30:08,280 --> 01:30:10,248
Non, sauterelle.

1281
01:30:11,480 --> 01:30:12,845
Ce n'est pas.

1282
01:30:13,480 --> 01:30:17,166
Je veux vous confier un secret, Monsieur le Ministre.

1283
01:30:22,960 --> 01:30:25,691
Est-ce qu'elle va aussi embrasser ce type ?

1284
01:30:30,760 --> 01:30:31,921
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1285
01:30:32,280 --> 01:30:33,441
Poison de poisson-globe.

1286
01:30:34,120 --> 01:30:37,329
Paralysie et douleurs lancinantes
saisira tout votre corps.

1287
01:30:38,000 --> 01:30:40,161
Et tu vas lentement asphyxier
jusqu'à ce que tu meurs étouffé

1288
01:30:40,200 --> 01:30:41,326
tout en restant pleinement conscient,

1289
01:30:41,400 --> 01:30:42,845
à moins que tu fasses exactement ce que je dis.

1290
01:30:51,960 --> 01:30:54,884
Je mourrai avant de compromettre mon pays.

1291
01:30:56,280 --> 01:30:57,884
D'accord. Nous vous conduirons à votre bureau

1292
01:30:57,960 --> 01:31:00,122
où tu écriras une lettre
sur la papeterie officielle

1293
01:31:00,200 --> 01:31:02,851
dénonçant le traitement réservé aux femmes en Iran.

1294
01:31:02,920 --> 01:31:04,604
Ensuite, vous recevrez votre antidote.

1295
01:31:05,280 --> 01:31:06,725
C'est ça?

1296
01:31:17,080 --> 01:31:18,127
Comment puis-je vous aider ?

1297
01:31:38,080 --> 01:31:41,163
Dr Bailey, mes excuses pour le retard.

1298
01:31:41,240 --> 01:31:44,210
Le professeur Dombrovski a
a déclaré l'arme authentique.

1299
01:31:44,280 --> 01:31:45,964
Et nous sommes prêts à continuer.

1300
01:31:46,320 --> 01:31:50,006
Dès que
mon argent a été transféré, M. l'Ambassadeur.

1301
01:31:54,560 --> 01:31:56,927
Se déplacer! Elle est avec moi.

1302
01:32:17,520 --> 01:32:18,521
Arman ?

1303
01:32:25,280 --> 01:32:26,327
Il doit partir.

1304
01:32:26,400 --> 01:32:27,811
D'accord, d'accord-

1305
01:32:28,920 --> 01:32:30,729
De quoi tu parles ? Qui est-elle ?

1306
01:32:30,800 --> 01:32:32,928
Monsieur, je suis désolé, vous devez partir.

1307
01:32:33,000 --> 01:32:34,650
Tu dois te taire !

1308
01:32:35,160 --> 01:32:36,161
Non.

1309
01:32:36,240 --> 01:32:38,049
Quoi ? Que se passe-t-il ici ?

1310
01:32:38,120 --> 01:32:39,167
Désolé. Que fais-tu?

1311
01:32:39,280 --> 01:32:41,203
Dites-moi
que se passe-t-il ici ! Qui est-elle ?

1312
01:32:41,400 --> 01:32:44,006
Sortir!
Quand je dis "sortez", sortez d'ici !

1313
01:32:44,240 --> 01:32:45,605
Tu dois y aller !

1314
01:32:45,680 --> 01:32:47,728
Tu la fermes, putain !

1315
01:32:56,600 --> 01:32:58,170
Où est le coffre-fort ?

1316
01:32:58,240 --> 01:32:59,287
Quoi?

1317
01:33:00,240 --> 01:33:02,004
Où est le coffre-fort ?

1318
01:33:13,480 --> 01:33:15,926
Caca, caca arrive.

1319
01:33:34,480 --> 01:33:36,050
Plomberie 24 heures sur 24.

1320
01:33:36,120 --> 01:33:38,930
<i>Dépêchez-vous. Urgence.
De l'eau partout. Venez vite.</i>

1321
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
Arrêtez ! Plombiers, attendez !

1322
01:33:54,960 --> 01:33:56,883
C'est bon! Par ici.

1323
01:33:58,400 --> 01:33:59,731
Argent reçu.

1324
01:34:00,040 --> 01:34:01,610
Bon spectacle.

1325
01:34:02,000 --> 01:34:04,048
Voyons notre ami ici.

1326
01:34:08,320 --> 01:34:10,163
Pourriez-vous me prêter votre couteau, s'il vous plaît ?

1327
01:34:10,720 --> 01:34:12,085
Merci.

1328
01:34:13,880 --> 01:34:16,281
Désolé pour le désordre sur le tapis.

1329
01:34:18,160 --> 01:34:19,571
Tant pis.

1330
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
À ce stade, Jack...

1331
01:34:20,800 --> 01:34:22,689
Cela ne te dérange pas
t'appelant "Jack", j'espère.

1332
01:34:22,800 --> 01:34:25,610
Tu dois commencer à comprendre

1333
01:34:25,720 --> 01:34:28,485
la stupéfiante totalité de votre échec.

1334
01:34:30,760 --> 01:34:32,125
Vous ne pouvez pas le leur donner.

1335
01:34:32,360 --> 01:34:34,601
Je n'ai plus intérêt à donner du Mercure Rouge

1336
01:34:34,680 --> 01:34:37,684
à ces garçons que
Je dois vous le donner.

1337
01:34:44,120 --> 01:34:45,246
Jésus.

1338
01:34:45,320 --> 01:34:47,527
Oui, c'est un triste vieux monde, vous savez.

1339
01:34:47,600 --> 01:34:49,364
Quoi qu'il en soit, ce n'est que mon avis.

1340
01:34:49,440 --> 01:34:52,284
Mais le point central est le suivant, Jack,

1341
01:34:52,480 --> 01:34:56,530
tu vois, quand les hommes t'aiment
et ces connards du MI6

1342
01:34:56,600 --> 01:34:59,080
ou de la CIA ou des égouts d'où vous venez.

1343
01:34:59,160 --> 01:35:01,766
Quand tu m'enlèves non seulement ma vie

1344
01:35:02,360 --> 01:35:05,887
mais les vies innocentes de
ma chère épouse bien-aimée Natasha

1345
01:35:05,960 --> 01:35:08,804
et mon petit garçon, qui était
seulement six, voyez-vous. Oui.

1346
01:35:08,880 --> 01:35:10,291
Je veux dire, que puis-je dire ?

1347
01:35:11,760 --> 01:35:14,240
Quand tu me déranges, mon pote,

1348
01:35:14,680 --> 01:35:16,011
c'est ce que vous obtenez.

1349
01:35:16,480 --> 01:35:17,766
Va au diable, mon vieux.

1350
01:35:23,960 --> 01:35:25,962
Adieu, patriote.

1351
01:35:31,760 --> 01:35:32,841
Boom.

1352
01:35:34,600 --> 01:35:36,250
Maintenant, quelle est la prochaine étape ?

1353
01:35:36,640 --> 01:35:37,880
Washington.

1354
01:35:50,680 --> 01:35:52,250
Bébé, hé.

1355
01:35:53,000 --> 01:35:54,126
Êtes-vous d'accord?

1356
01:35:57,680 --> 01:35:58,886
Génial!

1357
01:36:16,920 --> 01:36:17,921
Oh merde.

1358
01:36:18,040 --> 01:36:19,121
C'est ça ?

1359
01:36:19,200 --> 01:36:20,725
C'est le compte à rebours, Frank.

1360
01:36:20,800 --> 01:36:21,961
Éteignez-le. Droite?

1361
01:36:22,040 --> 01:36:25,522
Ferme... Ouais. Avec quoi ? L'acupression ?

1362
01:36:25,600 --> 01:36:26,647
Je ne sais pas.

1363
01:36:26,880 --> 01:36:29,121
Eh bien, pourquoi est-ce ma responsabilité ?

1364
01:36:30,000 --> 01:36:31,126
Faites juste quelque chose.

1365
01:36:31,360 --> 01:36:33,840
Avec mon set Mr. Chemistry ?

1366
01:36:35,040 --> 01:36:36,644
Je ne sais pas ce que je fais.

1367
01:36:36,720 --> 01:36:38,404
Tu veux que j'appuie sur un bouton ?

1368
01:36:38,920 --> 01:36:40,729
Bailey est libre et la bombe tourne.

1369
01:36:45,360 --> 01:36:46,964
Attendez. Excusez-moi, madame.

1370
01:36:47,040 --> 01:36:48,724
Bonjour, j'ai rendez-vous.

1371
01:36:51,400 --> 01:36:52,401
Pistolet!

1372
01:37:18,920 --> 01:37:20,410
Sortez cette bombe d'ici.

1373
01:37:25,880 --> 01:37:27,120
Lâche ça maintenant, chérie. C'est exact.

1374
01:37:27,200 --> 01:37:28,201
MON arme!

1375
01:37:35,240 --> 01:37:36,526
Appuyez sur le bouton. Rez-de-chaussée.

1376
01:37:37,480 --> 01:37:39,608
Marvin, allons-y !

1377
01:37:44,760 --> 01:37:46,250
Joli bon spectacle.

1378
01:37:52,960 --> 01:37:54,041
Des conneries.

1379
01:37:59,440 --> 01:38:02,125
Tu conduis vraiment ce truc ridicule ?

1380
01:38:02,200 --> 01:38:03,725
Pouvez-vous tirer ?

1381
01:38:09,840 --> 01:38:11,649
Nous avons besoin d'yeux, Francis.

1382
01:38:25,000 --> 01:38:26,809
Allez, Franck. Quarante minutes.

1383
01:38:36,160 --> 01:38:37,525
Marvin, comment vas-tu là-bas ?

1384
01:38:37,640 --> 01:38:39,483
Je ne peux pas te parler pour le moment.

1385
01:38:42,680 --> 01:38:43,966
Comment c'est?

1386
01:38:44,040 --> 01:38:45,201
C'est bien.

1387
01:38:48,680 --> 01:38:49,841
Merde!

1388
01:38:54,000 --> 01:38:55,161
Montre-moi quelque chose.

1389
01:39:21,360 --> 01:39:22,441
<i>Victoria,</i>

1390
01:39:22,760 --> 01:39:25,286
J'ai des yeux sur moi. Bailey se dirige vers la M4.

1391
01:39:25,360 --> 01:39:26,566
J'ai compris.

1392
01:39:28,320 --> 01:39:29,481
J'ai compris!

1393
01:39:30,920 --> 01:39:32,524
Celui-ci devrait l'arrêter

1394
01:39:32,600 --> 01:39:34,443
et celui-ci devrait le faire exploser.

1395
01:39:34,520 --> 01:39:36,090
Il est cinquante-cinquante, Frank.

1396
01:39:38,840 --> 01:39:39,887
Attendez!

1397
01:39:41,880 --> 01:39:43,484
C'est bizarre.

1398
01:39:43,880 --> 01:39:45,441
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais ?

1399
01:39:47,760 --> 01:39:48,966
Attends, attends !

1400
01:39:49,040 --> 01:39:50,121
Attendez!

1401
01:39:50,200 --> 01:39:51,645
Arrêtez de couper les fils !

1402
01:39:51,720 --> 01:39:53,563
Je savais qu'on allait mourir !

1403
01:39:55,800 --> 01:39:57,165
Prêt à tuer ce fils de pute ?

1404
01:39:57,240 --> 01:39:58,924
Abso-sanglant-lutement.

1405
01:40:01,560 --> 01:40:02,607
Bon sang!

1406
01:40:07,640 --> 01:40:08,641
Inquiéter.

1407
01:40:08,920 --> 01:40:09,921
<i>Marvin !</i>

1408
01:40:10,120 --> 01:40:13,169
Frank, c'est deux pédales et deux sticks.

1409
01:40:13,240 --> 01:40:14,446
D'accord.

1410
01:40:51,480 --> 01:40:53,881
Bon sang! Il nous a manqué.
Il va à l'aéroport.

1411
01:40:53,960 --> 01:40:55,007
<i>Va le chercher !</i>

1412
01:40:55,240 --> 01:40:57,288
- Eh bien, où es-tu ?
- En difficulté.

1413
01:40:57,360 --> 01:40:59,886
<i>Retournez ! Vous êtes dans un espace aérien réglementé.</i>

1414
01:40:59,960 --> 01:41:01,724
Frank, ils vont nous faire exploser du ciel.

1415
01:41:01,800 --> 01:41:03,006
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

1416
01:41:03,080 --> 01:41:04,684
Le moteur s'arrête.

1417
01:41:04,920 --> 01:41:06,604
Au secours! Au secours!

1418
01:41:06,680 --> 01:41:07,886
Franc!

1419
01:41:09,040 --> 01:41:10,690
Je savais qu'on allait mourir !

1420
01:41:10,760 --> 01:41:11,800
<i>C'est votre dernier avertissement !</i>

1421
01:41:11,840 --> 01:41:14,969
S'il te plaît, dis-moi que tu ne t'écrases pas
avec une arme de destruction massive.

1422
01:41:18,120 --> 01:41:20,009
Non, Franck, non.

1423
01:41:25,840 --> 01:41:27,046
Oh, mon Dieu.

1424
01:41:39,680 --> 01:41:41,284
Ça va là-bas, Marvin ?

1425
01:41:41,360 --> 01:41:44,762
Ce n'était pas exactement
un atterrissage en trois points, Frank.

1426
01:41:44,840 --> 01:41:45,887
Comment va la bombe ?

1427
01:41:49,240 --> 01:41:50,730
Je ne peux pas l'arrêter.

1428
01:42:04,480 --> 01:42:06,369
Il faut le sortir d'ici.

1429
01:42:07,760 --> 01:42:09,364
Hé! Hé!

1430
01:42:09,560 --> 01:42:10,766
Sortez de la voiture.

1431
01:42:22,680 --> 01:42:23,841
Bonjour Franck.

1432
01:42:24,280 --> 01:42:25,566
Bienvenue à bord.

1433
01:42:28,440 --> 01:42:30,727
Toujours un bon soldat, n'est-ce pas ?

1434
01:42:32,240 --> 01:42:33,765
Impasse.

1435
01:42:34,040 --> 01:42:36,281
Comment vas-tu le sortir

1436
01:42:36,360 --> 01:42:38,089
et ne pas lui tirer dessus en premier ?

1437
01:42:39,880 --> 01:42:41,882
Frank, ça va.

1438
01:42:42,680 --> 01:42:45,081
Vous pouvez tirer. C'est bon.

1439
01:42:46,080 --> 01:42:48,890
Posez l'arme.

1440
01:42:49,960 --> 01:42:51,121
Posez votre arme !

1441
01:42:53,400 --> 01:42:55,084
Lâchez l'arme !

1442
01:42:57,560 --> 01:43:01,087
Pose ton arme, Frankie.

1443
01:43:02,400 --> 01:43:03,765
Merci.

1444
01:43:04,880 --> 01:43:06,370
Plutôt intelligent.

1445
01:43:07,600 --> 01:43:10,331
L’amour triomphe donc de tout.

1446
01:43:11,480 --> 01:43:12,925
Allez voir votre guerrier doré.

1447
01:43:16,080 --> 01:43:17,127
C'est une bonne fille.

1448
01:43:23,240 --> 01:43:24,446
Venez ici.

1449
01:43:25,280 --> 01:43:27,328
C'est si doux.

1450
01:43:28,800 --> 01:43:32,691
Maintenant, quittez l'avion.
Emmenez Nightshade avec vous.

1451
01:43:34,760 --> 01:43:35,966
Au revoir, Franck.

1452
01:43:38,160 --> 01:43:39,685
Fais de beaux rêves.

1453
01:43:55,640 --> 01:43:57,802
Pourquoi tu ne m'as pas tiré dessus ?

1454
01:44:16,200 --> 01:44:17,281
Ce qui s'est passé?

1455
01:44:17,520 --> 01:44:18,885
Je n'ai pas pu le désarmer.

1456
01:44:26,960 --> 01:44:28,530
Oh, merde.

1457
01:44:30,520 --> 01:44:31,681
Marvin,

1458
01:44:31,760 --> 01:44:33,410
ça va exploser ?

1459
01:44:33,720 --> 01:44:34,846
Ouais.

1460
01:44:35,000 --> 01:44:36,365
Mets tes bras autour de moi.

1461
01:45:02,240 --> 01:45:04,208
Je ne l'avais pas vu venir celui-là.

1462
01:45:23,240 --> 01:45:25,641
Il y a quelque chose qu'on ne voit pas tous les jours.

1463
01:45:30,880 --> 01:45:32,723
Vous avez mis la bombe dans l'avion.

1464
01:45:36,280 --> 01:45:39,602
Et tu n'as pas pensé à le mentionner ?

1465
01:45:39,800 --> 01:45:41,689
Vous avez fait exploser mon avion.

1466
01:45:41,760 --> 01:45:42,761
Désolé.

1467
01:45:42,880 --> 01:45:45,963
J'ai eu tort? Donc on ne va même pas mourir ?

1468
01:45:46,560 --> 01:45:47,721
Pas encore.

1469
01:45:49,080 --> 01:45:51,242
En fait, je commençais à t'apprécier.

1470
01:45:51,320 --> 01:45:53,322
Je pensais même à ne pas te tuer.

1471
01:45:53,400 --> 01:45:55,721
C'est ce qui arrive quand
vous essayez de sauver le monde.

1472
01:45:55,800 --> 01:45:58,690
Han. Han, tu ne peux pas
mettre un prix sur ces choses.

1473
01:45:58,760 --> 01:46:01,001
Tu me dois 30 millions pour l'avion.

1474
01:46:01,120 --> 01:46:03,248
Et 20 pour ne pas t'avoir tué.

1475
01:46:03,600 --> 01:46:05,602
Tu es un homme mort, Moïse.

1476
01:46:07,600 --> 01:46:09,125
Merci pour votre aide.

1477
01:46:10,640 --> 01:46:11,801
Vraiment.

1478
01:46:14,160 --> 01:46:15,491
Tu penses qu'il le pense vraiment ?

1479
01:46:15,560 --> 01:46:17,050
Non, c'est un gars sympa.

1480
01:46:17,120 --> 01:46:18,531
Je le pense, Frank !

1481
01:46:18,640 --> 01:46:20,005
D'accord.

1482
01:46:24,760 --> 01:46:27,286
Ils auront raison comme la pluie.

1483
01:46:28,760 --> 01:46:32,128
Il a couru vers la sécurité émotionnelle.

1484
01:46:36,520 --> 01:46:37,646
Alors...

1485
01:46:38,640 --> 01:46:40,802
J'ai entendu parler de ce travail à Caracas.

1486
01:46:42,640 --> 01:46:43,801
Et?

1487
01:46:57,840 --> 01:47:00,684
Ne me regarde pas. C'est ta petite amie.

1488
01:47:06,320 --> 01:47:07,651
Allez.